Rien qu'une bouteille à la mer

Apenas uma garrafa no mar

Rien qu'une bouteille à la mer

Se você soubesse como a chuva,Si tu savais comme la pluie,
A solidão e depois o tédioLa solitude et puis l'ennui
É pesado,C'est lourd,
Se você soubesse como é o ladoSi tu savais comme c'est l'envers
De todos os sonhos que eu pude terDe tous les rêves que j'ai pu faire
Um dia,Un jour,
Você me mandaria algumas canções,Tu m'enverrais quelques chansons,
Algumas notas de sanfonaQuelques notes d'accordéon

{Refrão:}{Refrain:}
Dançar...Danser...
Risos, estilhaços de vidro,Eclats de rire, éclats de verre,
Como uma garrafa no marComme une bouteille à la mer
Jogada...Jetée...

Não é que esteja frio aqui,Ce n'est pas qu'il fait froid ici,
Tem até gente que é legalY a même des gens qui sont gentils
Pra mim,Pour moi,
Mas se você soubesse como a vidaMais si tu savais comme la vie
Toma caminhos estranhosCa prend de drôles de raccourcis
Às vezes,Parfois,
Você me escreveria de vez em quando,Tu m'écrirais de temps en temps,
Só pra passar o tempo,Histoire de passer le temps,
Uma hora....Une heure....
Você me mandaria algumas fotos,Tu m'enverrais quelques photos,
Só pra me dizer que está bonitoHistoire de me dire qu'il fait beau
Em outros lugares...Ailleurs...

Desde que levaram minha guitarraDepuis qu'ils ont pris ma guitare
Às vezes eu fico pra baixo,Il m'arrive d'avoir le cafard,
EntãoAlors
Eu vou me sentar no canto do fogo,Je vais m'asseoir au coin du feu,
E pra fingir que estou felizEt pour faire semblant d'être heureux
De novo...Encore...
Eu invento duas ou três canções,J'invente deux ou trois chansons,
Algumas notas de sanfonaQuelques notes d'accordéon

{no Refrão}{au Refrain}