Tous les bateaux

Todos os barcos

Tous les bateaux

Com o coração em baixa-mar,Avec le cœur à marée basse,
Como um veleiroComme un voilier
Que sente suas velas cansadasQui sentirait ses voiles lasses
A ponto de afundar,A en couler,
Com o coração prestes a parar,Avec le cœur à bout de battre,
Eu ainda sonhoJe rêve encore
Com altos mares onde vão brincarDe hautes mers où vont s'ébattre
Naves de ouro,Des vaisseaux d'or,
Com altos mares onde vão brincarDe hautes mers où vont s'ébattre
Naves de ouroDes vaisseaux d'or

{Refrão:}{Refrain:}
Todos os barcosTous les bateaux
Vão sem fim,S'en vont sans fin,
Vão sempre,S'en vont toujours,
Vão sobre a águaS'en vont sur l'eau
Todos os marinheirosTous les marins
E meus amoresEt mes amours

É duro, você sabe, viver em terraC'est dur, tu sais, de vivre à terre
Quando não se temLorsque l'on n'a
Raízes familiaresPas de racines familières
E se vaiEt que l'on va
Entre as coisas e as pessoas,Entre les choses et les gens,
Como à deriva,Comme à vau-l'eau,
O coração tão batido pelos ventosLe cœur tant battu par les vents
Que ele faz água,Qu'il fait de l'eau,
O coração tão batido pelos ventosLe cœur tant battu par les vents
Que ele faz águaQu'il fait de l'eau

{no Refrão}{au Refrain}

Entre as algas e meus sonhosEntre les algues et mes rêves
Eu andei tanto,J'ai tant marché,
Se você soubesse como a terraSi tu savais comme la terre
Gruda nos meus pés,Me colle aux pieds,
Você me levaria em suas ondasTu m'entraînerais dans tes ondes
Soberanas,Souveraines,
E deixaria o mar responderEt laisserais la mer répondre
Que eu o amo,Que je l'aime,
E deixaria o mar responderEt laisserais la mer répondre
Que eu o amoQue je l'aime

{no Refrão}{au Refrain}