Bleu

Azul

Bleu

É um azul da cor da França,C'est un bleu couleur de la France,
Um pouco desbotado, um pouco antigo,Un peu fané, un peu ancien,
Um pouco como a transparênciaUn peu comme la transparence
De um maravilhoso verão indiano,D'un merveilleux été indien,
É um azul de mar e de infância,C'est un bleu de mer et d'enfance,
Um azul de conchinha pequena,Un bleu de petit coquillage,
Um azul de risadas e despreocupaçãoUn bleu de rires et d'insouciance
E de sonhos que a gente compartilha,Et de rêves que l'on partage,
Um azul de risadas e despreocupaçãoUn bleu de rires et d'insouciance
E de sonhos que a gente compartilha ...Et de rêves que l'on partage ...

É um azul que não dá pra descrever,C'est un bleu qu'on ne peut décrire,
É a suavidade de um dia de outono,C'est la douceur d'un jour d'automme,
Um acordeão que se estica,Un accordéon qui s'étire,
Uma guitarra que faz um som suave,Une guitare qui fredonne,
É um azul sem equivalência,C'est un bleu sans équivalence,
Um parêntese no tempo,Une parenthèse dans le temps,
Uma ilha deserta em partidaUne île déserte en partance
Que a gente segura por um instante,Que l'on retient pour un instant,
Uma ilha deserta em partidaUne île déserte en partance
Que a gente segura por um instante ...Que l'on retient pour un instant ...

É uma mesa redonda postaC'est une table ronde mise
Com uma ternura infinita,Avec une tendresse infinie,
É uma aquarela, um esboçoC'est une aquarelle, une esquisse
De um azul que não é mais de hoje,D'un bleu qui n'est plus d'aujourd'hui,
Se eu não tenho as palavras pra dizer,Si j'n'ai pas les mots pour le dire,
No fundo, isso não é importante,Au fond, ce n'est pas important,
Pois pra mim é o azul da lembrançaCar pour moi c'est le bleu souvenir
De um parêntese no tempo,D'une parenthèse dans le temps,
Está no olhar do cachorro Darwin,C'est dans le regard du chien Darwin,
O azul na alma dessas pessoas,Le bleu à l'âme de ces gens,
Que me deixou o azul da lembrançaQui m'a laissé le bleu souvenir
De um pequeno jardim em Nogent ...D'un petit jardin de Nogent ...