Femme de légende

Mulher de Lenda

Femme de légende

É você quem vaga pela campinaEst-ce toi qui erres sur la lande
Como essas mulheres de lenda,Comme ces femmes de légende,
E de quem nem sabemos maisEt dont on ne sait même plus
Se realmente existiram.Si elles ont vraiment vécu.
Eu precisei tanto de você,J'ai tellement eu besoin de toi,
Dos seus braços em volta de mim,De tes bras tout autour de moi,
Nem o som da sua vozJ'n'ai même pas le son de ta voix
Pra me acalmar quando estou frio.Pour me rassurer quand j'ai froid.

É você quem vaga...Est-ce toi qui erres...

Contos de fadas, lobo mau,Contes de fées, grand méchant loup,
E eu, encolhida nos seus joelhos,Et moi, blottie sur tes genoux,
Mas eu nunca fui criança,Mais j'n'ai jamais été enfant,
Então, como crescer?Alors, comment devenir grand?
Há golpes de desesperoIl y a des coups de désespoir
Que não dá pra guardar numa gaveta,Qu'on n'peut ranger dans un tiroir,
Um longo arrepio no coraçãoUn long frisson à fleur de cœur
Que me faz encarar meus medos.Qui me renvoie devant mes peurs.

É você quem vaga...Est-ce toi qui erres...

Você pegou o trem, o barco,Tu as pris le train, le bateau,
Mas eu não estava na viagem;Mais je n'étais pas du voyage;
Boneca de pano, boneca de lágrimas,Poupée-chiffon, poupée-sanglots,
Você me esqueceu na praia.Tu m'as oubliée sur la plage.
Amor e dor se entrelaçam,Amour et chagrin s'entrelacent,
Você abandonou minha infância,Tu as déserté mon enfance,
Só me deixou como marcaTu ne m'as laissé comme trace
O vazio louco da ausência.Que le vide fou de l'absence.

É você quem vaga pela campinaEst-ce toi qui erres sur la lande
Como essas mulheres de lenda,Comme ces femmes de légende,
E de quem nem sabemos maisEt dont on ne sait même plus
Se realmente existiram.Si elles ont vraiment vécu.
É você quem vaga pela campinaEst-ce toi qui erres sur la lande
Como essas mulheres de lenda,Comme ces femmes de légende,
Na névoa, e com uma voz suave,Dans la brume, et d'une voix ténue,
Que choram pelo que perderam...Qui pleurent ce qu'elles ont perdu...