Le prince de Brocéliande

O Príncipe de Brocéliande

Le prince de Brocéliande

Não há mais contos de fadas,Il n'y a plus de contes de fées,
Mélusine jogou a chaveMélusine a jeté la clé
Dos feitiços, das lendas,Des sortilèges, des légendes,
Não há mais príncipe encantado,Il n'y a plus de prince charmant,
A galope, em seu cavalo branco,Au galop, sur son cheval blanc,
Na floresta de Brocéliande.Dans la forêt de Brocéliande.

E ainda assim, eu o espero sempre,Et pourtant, je l'attends toujours,
Como se espera o Grande Amor,Comme on attend le Grand Amour,
Eu o esperarei dia após dia,Je l'attendrai jour après jour,
O tempo passa,Passe le temps,
E eu o espero.Et je l'attends.

Não há mais palavras mágicas,Il n'y a plus de mots magiques,
E a fonte de LimerickEt la fontaine de Limerick
Desapareceu nas matas;A disparu dans les broussailles;
Não há mais cavaleiro,Il n'y a plus de chevalier,
A galope, em seu corcel,Au galop, sur son destrier,
Nas Terras da Cornualha.Dans les Landes de Cornouailles.

E ainda assim, eu o espero sempre,Et pourtant, je l'attends toujours,
Como se espera o Grande Amor,Comme on attend le Grand Amour,
Eu o esperarei dia após dia,Je l'attendrai jour après jour,
O tempo passa,Passe le temps,
E eu o espero.Et je l'attends.

Não resta nada das paredesIl ne reste plus rien des murs
Do castelo mítico de Arthur,Du château mythique d'Arthur,
Nada além da névoa sobre a charneca,Rien que la brume sur la lande,
Não há mais príncipe encantado,Il n'y a plus de prince charmant,
A galope, em seu cavalo branco,Au galop, sur son cheval blanc,
Na floresta de Brocéliande...Dans la forêt de Brocéliande...

E ainda assim, eu o espero sempre,Et pourtant, je l'attends toujours,
Como se espera o Grande Amor,Comme on attend le Grand Amour,
Eu o esperarei dia após dia,Je l'attendrai jour après jour,
O tempo passa,Passe le temps,
E eu o espero...Et je l'attends...