Made In Asia

Feito na Ásia

Made In Asia

Eu venho de um país bem pequenoJe viens d'un tout petit pays
Do fundo, fundo da Ásiadu fin fond, fin fond de L'Asie
Areia fina, mar azul da ChinaSable fin, mer bleue de Chine
Onde as crianças trabalhamOù les enfants travaillent
Dia e noite na fábricaJour et nuit à l'usine
Fui costurada por uma garotinhaJ'ai été cousue par une petite fille
Que só tem a rua como famíliaQui n'a que la rue pour famille
Na idade em que se é boneca de porcelanaA l'âge où l'on est porcelaiene
Ela nem chora maisElle ne pleure même plus
Apesar dos dedos estarem sangrandoMalgré ses doigts qui saignent

Feito na Ásia, feito na ÁsiaMade in Asia, made in Asia
Que nome bonitoquel joli nom
Feito na ÁsiaMade in Asia
Mas cuidadoMais attention
Feito na ÁsiaMade in Asia
Triste cançãoTriste chanson
Feito na ÁsiaMade in Asia
Boneca de panoPoupée chiffon

Para toda a vida essa etiquetaPour toute la vie cette étiquette
Colada num canto da minha cabeçaCollée dans un coin de ma tête
Vamos cantarolar esse refrãoOn fredonnera ce refrain
Não esqueça nuncaN'oublie surtout jammais
Não esqueça de onde você vemN'oublie pas d'oú tu viens