Morts Les Enfants

Crianças mortas

Morts Les Enfants

Pano embebido em gasolina,
Chiffon imbibé d'essence,
Uma criança morre em silêncio
Un enfant meurt en silence
Na calçada em Bogotá
Sur le trottoir de Bogotá
Ela não pára
On ne s'arrête pas

Dechiqu'tés campo minado,
Dechiqu'tés aux champs de mines,
Dizimado nas linhas de frente
Décimés aux premières lignes
Filhos mortos de guerra
Morts les enfants de la guerre
Idéias para seu pai
Pour les idées de leur père

Bola na Embaixada,
Bal à l'ambassade,
Alguns pacientes mais velhos
Quelques vieux malades
Os tolos e acamados
Imbéciles et grabataires
Dividir o universo
Se partagent l'univers

Morte de crianças Bopale,
Mort les enfants de Bopale,
Indústria ocidental
Industrie occidentale
Partido nas águas do Ganges,
Parti dans les eaux du Gange,
Advogados organizar
Des avocats s'arrangent

Crianças mortas de ódio
Morts les enfants de la haine
Mais perto de casa, onde mais distante
Près de nous où plus lointaine
As crianças morreram de medo
Morts les enfants de la peur
Buckshot no coração
Chevrotine dans le cœur

Bola na Embaixada,
Bal à l'ambassade,
Alguns pacientes mais velhos
Quelques vieux malades
Os tolos e os militares
Imbéciles et militaires
Dividir o universo
Se partagent l'univers

Crianças mortas no Sahel
Morts les enfants du Sahel,
Eles acusam o sol
On accuse le soleil
Crianças mortas em Seveso,
Morts les enfants de Seveso,
Árvores mortas, pássaros
Morts les arbres, les oiseaux

Crianças morreram da estrada,
Morts les enfants de la route,
Último fim de semana de agosto
Dernier week-end du mois d'août
Papai provavelmente picolait
Papa picolait sans doute
Dois ou três copos, algumas gotas
Deux ou trois verres, quelques gouttes

Bola na Embaixada,
Bal à l'ambassade,
Alguns pacientes mais velhos
Quelques vieux malades
Torturadores Fools
Imbéciles les tortionnaires
Dividir o universo
Se partagent l'univers

A criança que morreu vivia em mim,
Mort l'enfant qui vivait en moi,
Quem viu neste mundo
Qui voyait en ce monde-là
Um jardim, um rio
Un jardin, une rivière
Irmãos e homens, em vez
Et des hommes plutôt frères

O jardim é uma selva,
Le jardin est une jungle,
Os homens tornaram-se loucos
Les hommes sont devenus dingues
O rio carrega as lágrimas,
La rivière charrie les larmes,
Um dia a criança se torna uma arma
Un jour l'enfant prend une arme

Bolas na embaixada,
Balles sur l'ambassade,
Ataque com granadas
Attentat grenade
Hecatombe para o Departamento
Hécatombe au ministère
Em escombros, pessoas acamadas
Sur les gravats, les grabataires