Trésor

Tesouro

Trésor

Você que sabe a corToi qui sait la couleur
A essência dos meus silênciosLa teneur de mes silences
Me dá um sorrisoDonne-moi un sourire
Pra esse dia que recomeçaPour ce jour qui recommence
Mesmo que a gente não seja grande coisaMême si on n'est pas grand chose
Eu reconheço em você minha sorteJe reconnais en toi ma chance

Você que sabe dos meus arrependimentosToi qui sais mes regrets
Meus remorsos e minhas ausênciasMes remords et mes absences
Sussurra pra mim seu ecoSouffle-moi ton écho
Quando eu não sei mais o que pensarQuand je ne sais plus ce que je pense
Mesmo que a gente não seja grande coisaMême si l'on n'est pas grand chose
Bendita seja sua existênciaBénie soit ton existence

Se a efemeridade pesa nas suas palavrasSi l’évanescence pèse sur tes mots
Te deixa o coração pesado de antemãoTe rend le coeur gros d'avance
Ainda é cedo, e urgente esperarIl est encore tôt, et urgent d'attendre
Não pode acabar sem que comeceÇa ne peut finir sans que ça commence

Se você é daquiQue tu sois d'ici
Se você é de outro lugar, fique maisQue tu sois d'ailleurs, reste encore
Aqui é sua casaChez toi, c'est ici
Vamos encher a caixa de tesourosOn remplit la boite à trésor

Você que sabe o futuroToi qui sait l'avenir
Nos desvios das minhas encruzilhadasAu détours de mes impasses
Desenha um caminho pra mimTrace-moi un chemin
Nas estradas que me ultrapassamSur les routes qui me dépassent
Mesmo que a gente não seja grande coisaMême si l'on n'est pas grand chose
Ao seu lado eu encontro a graçaAuprès de toi je retrouve la grâce

Você que sabe me fazer rirToi qui sais me faire rire
Na torrente das minhas lágrimasDans le torrent de mes larmes
Cobrir, descobrir que a felicidade nos desarmaCouver, découvrir que le bonheur nous désarme
Mesmo que a gente não seja grande coisaMême si l'on n'est pas grand chose
É o mistério, o que faz seu charmeC'est le mystère, ce qui fait ton charme

Se a efemeridade pesa nas suas palavrasSi l’évanescence pèse sur tes mots
Te deixa o coração pesado de antemãoTe rend le coeur gros d'avance
Ainda é cedo, e urgente esperarIl est encore tôt, et urgent d'attendre
Não pode acabar sem que comeceÇa ne peut finir sans que ça commence

Se você é daquiQue tu sois d'ici
Se você é de outro lugar, fique maisQue tu sois d'ailleurs, reste encore
Aqui é sua casaChez toi, c'est ici
Vamos encher a caixa de tesourosOn remplit la boite à trésor
Da vidaDe la vie
Da vidaDe la vie
Da vidaDe la vie