Jugando En El Bucle

Jogando No Bucle

Jugando En El Bucle

Outro dia mais, que pena, tô em loopOtro día más qué pena estoy en bucle
Mais que um visionário, me sinto um ex-presidiárioMás que un visionario me siento un ex carcelario
O tempo me pregou uma peça, bagunçou os horáriosEl tiempo me jugó mal, me dio vuelta los horarios
Meu sistema imunológico foi pra OntárioMi sistema inmunológico se fue a Ontario

E onde está Deus?¿Y dónde está Dios?
Reticências em folhas que se vestem de brancoPuntos suspensivos en hojas que se visten de blanco
Sedas que se enchem com a morte dos crepúsculosSedas que se llenan con la muerte de ocasos
Será que, por acaso, meu acaso tá morrendo?Será que acaso, se está muriendo mi acasio

Intenso esforço pra recuperar o cálcioIntenso intento por recuperar el calcio
Senhorita, não acho justo, você me deu algo que não quis terSeñorita, no me parece justo, me diste algo que no quise tener
E agora tô pagando em parcelasY ahora lo pago en cuotas
Faz tempo que me queimei entre tantas notasHace rato me quemé entre tantas notas

Tô perdendo o gosto pela vidaLe estoy perdiendo el gusto a la vida
Ainda mais sabendo que não é minhaMás aún sabiendo que no es mía
Buscando paz, entre melodiasBuscando paz, entre melodías
Cansei de tudo isso junto com suas mentirasMe cansé de todo esto junto a sus mentiras

Menos vontade de puxar o lençolMenos ganas de tirar de la sábana
Mas vai passar, e se não passar? Vamos verPero pasará, ¿y si no pasa? Se verá
E se eu perder minha alma antes do final, vai correr, a voz, de uma colisão severaY si pierdo mi alma antes del final, se correrá, la voz, de una pronta colisión severa

Meu Yaga já se curou, mas ainda tá visívelMi Yaga ya se curo pero sigue visible
Quão livre você é quando tá livre?¿Que tan libre sos cuando estás libre?
Me sinto uma alga entre falsos tigresMe siento un alga entre falsos tigres
Minha mente tá ruim, pode ser que eu me acabeMi mente está mala puede que me culmine

Sou tanto e muito mais do que você esperaSoy tanto y mucho más de lo que esperas
Mas nunca digoPero nunca lo digo
Dessa vez não é coincidênciaEstá vez no es casualidad
Que eu cruze com suas pedras no meu caminhoQue me cruce con tus piedras en mi camino

Um dia, a luz vai desaparecerAlgún día, desaparecerá, la luz
Que habita nos meus olhosQue habita en mis ojos
Culpa da fadiga do ciclo, dessa porra, talvez se tornem vermelhosCulpa de la fatiga del ciclo, de esta jodida, tal vez se tornen rojos

Por que a via tá podre, não somos sonsosPor qué la vía, está podrida, no somos sonsos
Por que a minha, estranha vida, ficou nos seus versos quebradosPor qué la mía, extraña vida, se quedó en tus versos rotos
Agora noto e tomo nota, caso eu desapareça logoAhora noto y tomo nota, por si desaparezco pronto

Não há nada certo, certo é que você sofra e morraNo hay nada seguro, seguro es que sufras y te mueras
Se afogando, entre choros e dores, pagando penasAhogándote, entre llantos y penas, pagando condenas
Por que é tão cruel, pouco se aproveita, mas muito se veneraPor qué es tan cruda, poco se disfruta pero mucho se venera

Quando você viu um rato se transformar em pera?¿Cuándo viste que un ratón se convierta en pera?
Embora o diamante seja diamante pela esperaAunque el diamante es diamante por la espera
Somos tão fugazes, como as estrelas, hahaSomos tan fugaces, como las estrellas, ja
E eu me achando uma delasY yo creyéndome una de ellas

O que você faz com o tempo que te falta?¿Qué haces con el tiempo que te falta?
O que você faz com o tempo que te sobra?¿Qué haces con el tiempo que te sobra?
Vou ser adubo pra essas plantasVoy a ser abono para esas plantas
Ou numa obra de museuO en los museos una obra

Divaguei e divagueiDivague y divague
Já senti e riYa sentí y me reí
Caminhei e caminheiCaminé y caminé
Já parei pra respirar, o final é igualYa pare a respirar, el final es igual