Las Cadenas

As Correntes

Las Cadenas

Ontem na pracinha eu formei o estudoAyer en la placita hoy forme el estudió
Com um frio de lascar, pleno mês de junhoCon un frío que te cagas pleno mes de junio
Convencido que curava, inalei aquele fumaçaConvencido que curaba inhale de ese humo
O ego me matava junto com aquele cigarroEl ego me mataba junto a ese puro

Gastei a grana que tinha, não pensei no futuroGaste moneda que tenía no pensé en futuro
Agora penso e faço contas do que se obteveAhora pienso y saco cuentas de lo que se obtuvo
Agradecido olho pro céu, fiz o que pudeAgradecido miro al cielo se hizo lo que pudo
Olhando pro chão e em silêncio, um nó na gargantaViendo al piso y en silencio en la garganta un nudo

Estou satisfeito, mas busco maisEstoy satisfecho pero busco más
Óbvio, sempre em paz, da terra sua faceObvio siempre estando en paz, de la tierra su faz
Não quero acabar tomando o alplaxNo quiero terminar tomando el alplax
Não é que esteja malNo es que esté mal
Mas sei me controlarPero me sé controlar

Tal como ontem não conseguiTal y como ayer no pude
O que não tem atenção apodreceLo que no tiene atención se pudre
O que não tem ambição apodreceLo que no tiene ambición se pudre
O que não conecta apodreceLo que no conectas se pudre

Tão faminto eu, provei daquele néctarTan hambriento yo, probé de ese néctar
Coloquei meu ódio em letras, meu amor em prosasPlasme mi odio en letras, mi amor en prosas
Minha vida em uma puta instrumental labiosa, me afoguei com tetraMi vida en una puta instrumental labiosa, me ahogué con tetra
Chorei na sestaLloré en la siesta
Minha vida em fendasMi vida en grietas

Aborrecido e destruindo tudo que eraAborrecido y destruyendo todo lo que era
Tudo se encaixava, eu estava pronto pra quebrar correntesTodo encajaba iba puesto pa romper cadenas
Inconscientemente, essa era a maneiraInconscientemente esa era la manera
Algum dia serviria tanta angústia e penaAlgún día serviría tanta angustia y pena

Disse pra minha família: Eu sei me cuidarLe dije a mi familia: Yo me sé cuidar
Andei em quartos que nem sei onde estãoAnduve en cuartos que ni yo sé dónde están
Se me pergunta o que viSi me preguntas lo que vi
O que sentiQue sentí
Me dareiMe daré
O direito de calarEl derecho a callar

O silêncio é ouro, o olhar confirmaEl silencio otorga, La mirada confirma
Tão real quanto ver sua menina felizTan real como ver feliz a tu niña
Peço ao universo que me livre da invejaLe pido al universo que me libre de la envidia
Me dê força interna, guie minha vidaMe de fuerza interna, guíe mi vida

Eu estarei pensando em rimasYo estaré pensando en barras
Vivendo dramasViviendo dramas
Sempre à esperaSiempre a la espera
Fluindo em águasFluyendo en aguas

Eu estarei na minha camaYo estaré en mi cama
Olhando pra nadaMirando a nada
A pele esticadaLa piel paspada
E como sempreY como siempre
Pensando em tudoPensando en todo

Cético, não duvido de mim, duvido dos outros, lógicoEscéptico, no dudo de mi, dudo de lo demás, lógico
Bastante bom e, acima de tudo, antipáticoBastante bueno y sobre todo antipático
Carrego dentro tanto mal, acho que é crônicoCargo dentro tanto mal creo que es crónico

É perigoso se aproximar do interior dissoEs peligroso asomarse al interior de esto

Do interior dissoAl interior de esto

É perigoso se aproximar do interior dissoEs peligroso asomarse al interior de esto

Do interior dissoAl interior de esto