Schildfront

Frente de Escudos

Schildfront

Um tremor sacode a terraEin Beben erschüttert die Erde
O olhar se perde no horizonteDer Blick schweift gen Horizont
Uma tempestade de lanças escurece o solEin Speersturm verdunkelt die Sonne
Em passo firme marcha a frente de escudosIm Gleichschritt marschiert die Schildfront

A pele de ferro forma a armaduraDie Eisenhaut bildet den Panzer
Em seus olhos um mar de chamasIn ihren Augen ein Flammenmeer
Rosto negro: vermelho ensanguentadoSchwarz: Rot getränkte Gesichter
A bandeira do lobo se ergue sobre o exército orgulhosoDas Wolfbanner thront über stolzem Heer

Frente de escudos, Germânia!Schildfront Germania!
Frente de escudos, Germânia!Schildfront Germania!

O sangue escorrendo tinge as lâminasDas fließende Blut färbt die Klingen
Seu fim traz a supremaciaSein Ende nimmt ihre Obermacht
Avançamos impetuosos rumo à vitóriaUngehalten gen Siege schreiten
Que seja nossa última batalha!Sei es auch unsere letzte Schlacht!

Frente de escudos, Germânia!Schildfront Germania!

Ouçam nossos gritos - Juntem-se às nossas fileirasHört unsere Rufe - Reiht euch in unsere Reihen
Jurem lealdade - Vocês serão imortais!Schwört uns die Treue - Ihr werdet unsterblich sein!

Fiquem conosco, lutem conosco - Juntem-se à muralha de espadasSteht mit uns, kämpft mit uns - Reiht euch in den Schwertwall ein
Fiquem conosco, vençam conosco - Seu nome será imortal!Steht mit uns, siegt mit uns - Euer Name wird unsterblich sein!

Um irmão cai ao meu lado, assim quer a antiga tradiçãoEin Bruder fällt an meiner Seite, so will es der alte Brauch
A última honra prestamos aos guerreiros, no brilho do fogo o Einherjer se eleva!Die letzte Ehre erweisen wir Krieger, im Feuerglanz steigt der Einherjer auf!

Vocês, lobos, levantem-se! Vocês, fiéis, levantem-se!Ihr Wölfe erhebt euch! Ihr Treuen erhebt euch!
Honra! Lealdade! Orgulho! Honra! Lealdade! Orgulho! Honra! Lealdade! Orgulho!Ehre! Treue! Stolz! Ehre! Treue! Stolz! Ehre! Treue! Stolz!
Honra, lealdade, orgulho e irmandade!Ehre, Treue, Stolz und Bruderschaft!

Fiquem conosco, lutem conosco - Juntem-se à muralha de espadasSteht mit uns, kämpft mit uns - Reiht euch in den Schwertwall ein
Fiquem conosco, vençam conosco - Seu nome será imortal!Steht mit uns, siegt mit uns - Euer Name wird unsterblich sein!

Fiquem conosco, lutem conosco - Seremos a frente de escudosSteht mit uns, kämpft mit uns - Wird werden die Schildfront sein
Fiquem conosco na irmandade - Caiam conosco e vocês morrerão livres!Steht mit uns im Brüderbund - Fallt mit uns und ihr sterbt frei!