Maamo

Mãe Terra

Maamo

Mãe, eu cresciMaamoni mailla
Na beira do campo do meu pai,Isäin pellon pientarill,
Floresci como uma flor,Kasvoin kukkaseksi,
Fui crescendo, me tornando mais velha.Vartuin vanhemmaks.

Era bom estar aqui,Hyv' ol' olla miula,
Ser um fruto na árvore,Olla oksall omenan,
Em casa da florKukkasen kotona
No ninho do passarinho.Linnun lehossa.

"Quando a mente me chama,"milloin mieli on minulla,
Lá embaixo, nas profundezas,Alahalla allilla,
Então eu penso nas terras da minha mãe,Silloin mietin maamoin maita,
Nos caminhos do meu pai."Taattoin tanterii."

Agora estou em outras terrasNyt oon muilla mailla
Com meu lar tão distante.Koti miula kaukana.
Estranhas são as cercas,Vieraat on veräjät,
Situações estranhas aqui.Ouot olot tääl.

Essas portas estranhas,Nämä ouot ovet,
Cercas desconhecidas,Vierahat veräjät,
Caminhos desconhecidos,Tiet tuntemattomat,
Trazem tristeza à minha mente.Murheen mieleen tuo.

"Quando a mente me chama...""milloin mieli on minulla..."

Oh, eu, pobre donzela,Voi mie poloinen piika,
Como sou infeliz,Kuin olenkin onneton,
Onde seria bom para mim,Miss' ois' hyvä miula,
Ser um fruto na árvore.Olla omenan.

Na mente da pobre donzela,On miun poloisen piian,
Estão as terras da minha mãe,Mieli maille maamoni,
Logo voltarei,Pian palamahan,
Para os caminhos do meu pai.Taattoin tanterill'.

"Quando a mente me chama...""milloin mieli on minulla..."