Miinan Laulu

A Canção da Menina

Miinan Laulu

Rosas azuis, rosas vermelhasSinisiä, punaisia ruusukukkia
cresciam na colina.kasvoi kalliolla.
Um tipo assim de caipiraSamanlainen riijari pittäis
deveria ter uma menina,nuorella tytöllä olla,

Ah, se eu pudesse pisar naquela rosaVoi jos saisin sen ruusunkukan
que eu deixei no chão.maahan tallatuksi.
Ah, se eu conseguisse aquele garoto bonitoVoi jos saisin sen nätin pojan
para me fazer de paixão.viereeni narratuksi.

Meu amor tocava sanfonaHeilani soitteli haitaripeliä
e eu fui lá pra escutar.ja minä menin kuuntelemmaan.
Bom, a sanfona foi pra cima da mesaNo, haitar pantiin piirongin piälle
e começamos a nos beijar.ja ruvettiin suutelemmaan.

Ah, você é louco por ter pago um marcoVoi sie hullu kun markan maksoit
quando eu ganhei de graça.ku mie sain kopekalla.
Você ficou debaixo do cobertor,Sie sait sängyssä viltin alla,
e eu fiquei no chão, sem espaço.ja mie sain lattialla.

Eu sou essa garotinhaMinäpä sen olen se pikkuinen likka
e sou como corda de violino.ja olen kuin viulun kieli.
Quando eu ando pela estrada,Kun minä maantietä kävelen,
os meninos ficam a fim, eu adivinho.niin poikien teekkee mieli.

Dá-me, mulher, aquele garoto bonitoAnna akka se soria poika
e dá de boa vontade.ja anna se sovinnolla.
Porque eu vou ficar com ele de qualquer jeitoKu otan minä sen kuitenkin
e não vou deixar ele ser só amizade.enkä anna poikana olla.

O amor que arde em nósRakkaus se meissä palaa.
como óleo em algodão.ku öljy pumpulissa.
De dia, na brisa leve,Päivällä hengen heiluvissa,
e à noite, em sonhos de paixão.ja yöllä unelmissa.