Äijö

O Velho do Bairro

Äijö

O velho do bairro, velho danadoKylän äijä, vanha väkkärä
O velho do bairro, meio lerdoKylän äijä, vähä-älynen
O velho do bairro, figura estranhaKylän äijä, kumma käppänä

O velho do bairro, torto e esquisitoKylän äijä vääräsäärinen
O velho do bairro, frio na ladeiraKylän äijä, kylmäl mäellä
O velho do bairro, a cobra estava de ladoKylän äijällä, kyy ol kyljel

Gritava na mata à noite sozinhoRääkyi männikössä yöllä yksinänsä
Gritava na mata com as brasas na mãoRääkyi männikössä kekäleet käessä
As palmas queimando, os pés na lamaKämmenet käryssä kengät kankahalla
À noite sozinho, o velho cansadoYöllä yksinänsä, äijä väsyksissä

Na ladeira fria, a cobra estava presaKylmällä mäellä kyy ol kytkyessä
Lá em cima um, embaixo doisYlähällä yksi alemmalla kaksi
Mordeu a palma, a cobra era estranhaPurrut kämmenestä kyy ol käppänätä
Gerou um problema, cuspiu a culpaSyyhyn synnyttänyt, syytäny sylkeä

O velho sozinho à noite se contorciaÄijä yksinänsä yöllä väännätteli
Na escada da entrada, a cobra espreitavaKynnysportahalla kyytä kyttäeli
A cabeça na tora, do capeta danadoPäätä pölkyllensä, pahan pirulaisen
A maldição enfiada na garganta com o machadoKieron kastaisen kurkun kirvehelle

O velho do bairro, velho danadoKylän äijä, vanha väkkärä
Com pouco já se cansaVähemmästäki äijä väsyvi
Os mais fortes, logo desmaiamVäkevämmätki, heti hyytyvi
O velho do bairro, cansadoKylän äijä väsyneenä

O velho tratava as mordidas do demônioÄijä paranteli pirun puremaista
Regava com bebida, lavava com a bruxaViinalla valeli, pirrulla pesevi
Fez com alcatrão, esquentou no vaportervaksella teki, lämmöt löylytteli
Lançava feitiços, amaldiçoava nas cabanasLoitsusi loruja, manasi majoilla

Ficaram admirados com o velho na cidadeKummasteltiin kyllin äijän pitäjässä
As contorções do velho, as brigas do homemÄijän vääntelöitä, miehen mittelöitä
As estranhas artimanhas dos cobras curvadasKöyryselkäkyijjen kummia kujeita
Os gemidos do velho à noite sozinhoÄijän ähkimistä yöllä yksinänsä