Trois petites notes de musique

Três pequenas notas de música

Trois petites notes de musique

Três pequenas notas de músicaTrois petites notes de musiques
Fizeram a loja fecharOnt plié boutique
No fundo da lembrançaAu creux du souvenir
Acabou a bagunça delasC'en est fini de leur tapage
Elas viram a páginaElles tournent la page
E vão adormecerEt vont s'endormir
Mas um dia sem avisarMais un jour sans crier gare
Elas voltam na sua memóriaElles vous reviennent en mémoire

Você queria esquecerToi, tu voulais oublier
Um sonzinho batidoUn p'tit air galvaudé
Nas ruas do verãoDans les rues de l'été
Você nunca vai esquecerToi, tu n'oublieras jamais
Uma rua, um verãoUne rue, un été
Uma garota que assobiavaUne fille qui fredonnait

Lá, lá, lá, lá, eu amo vocêsLa, la, la, la, je vous aime
Dizia a cançãoDisait la rengaine
Lá, lá, meu amorLa, la, mon amour
Palavras sem nada de sublimeDes paroles sans rien de sublime
Desde que a rimaPourvu que la rime
Sempre tragaAmène toujours
Uma romance de fériasUne romance de vacances
Que te chama de voltaQui lancinante vous relance

É verdade, ela era tão lindaVrai, elle était si jolie
Tão fresca, radianteSi fraîche, épanouie
E você não a colheuEt tu ne l'as pas cueillie
É verdade, para seu primeiro frioVrai, pour son premier frisson
Ela te oferecia uma cançãoElle t'offrait une chanson
Para cantar em uníssonoÀ reprendre à l'unisson

Lá, lá, lá, lá, todo sonhoLa, la, la, la, tout rêve
Rima com se acabaRime avec s'achève
O seu não rima com nadaLe tien ne rime à rien
Acabou antes de começarFini avant qu'il commence
O tempo de uma dançaLe temps d'une danse
O espaço de um refrãoL'espace d'un refrain

Lá, lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la, la
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, láLa, la, la, la, la, la, la

Três pequenas notas de músicaTrois petites notes de musiques
Que te fazem de boboQui vous font la nique
Do fundo das lembrançasDu fond des souvenirs
Levantam uma cortina cruelLèvent un cruel rideau de scène
Sobre mil e uma doresSur mille et une peines
Que não querem morrerQui ne veulent pas mourir