Reunião

再会 (saikai)

Mais uma vez
One more time
One more time
Estou prestes a fazer a mágica acontecer
もう少しで起こすよ magic
mou sukoshi de okosu yo magic
Super tentativa
超 try
chou try
Empreste-me sua luz, corpo
光を貸して body
hikari wo kashite body

Por todos os meios necessários
どうにかしてでも
dounika shite demo
Conceda-me um desejo
一つ願い、聞いてくれ
hitotsu negai, kiite kure
Mais do que tudo, deixando de lado os detalhes
どうこうよりも
doukou yori mo
Há uma coisa que quero que você entenda e compreenda
一つ想い、悟ってくれ
hitotsu omoi, satotte kure

A maior tristeza do universo e
宇宙一の悲しみと
uchuu ichi no kanashimi to
A quietude enquanto a névoa se dissipa
霧覚める静けさと
kiri sameru shizukesa to
Com as batidas do meu coração
僕の心拍で
boku no shinpaku de
E se, e se, e se
もし、もし、もし
moshi, moshi, moshi

Se, a partir daqui
もしもここから
moshimo koko kara
Se pudéssemos nos encontrar novamente
また出会えるのなら
mata deaeru no nara
A partir deste ponto
この先は
kono saki wa
Nem por um único momento, nem no menor recanto
一瞬も一寸の隅も
isshun mo issun no sumi mo
Vamos garantir que nos lembremos de tudo
忘れず全部覚えておこう
wasurezu zenbu oboete okou
Toda vez que fechamos os olhos juntos
目を閉じあうたび
me wo toji au tabi
Está nas minhas pálpebras há muito tempo
まぶたで久しく
mabuta de hisashiku
Porque eu tenho a chance de conhecer você
君に出会えるから
kimi ni deaeru kara
Vamos conversar de novo no verão
また夏で話そう
mata natsu de hanasou

Mais uma noite
One more night
One more night
Estou prestes a fazer a mágica acontecer
もう少しで起こすよ magic
mou sukoshi de okosu yo magic
Extremamente alto
超 high
chou high
Já estou ficando tenso, sério
もうすでに力んでるマジ
mou sudeni rikinderu maji

Não importa como você veja, já é
どう見たってもう
dou mitatte mou
Esse caminho imprudente é como um ritual kodoku
無謀のコース蠱毒みたいだね
mubou no koosu kodoku mitai da ne
Mais do que tudo, deixando de lado os detalhes
どうこうよりも
doukou yori mo
Desenterre os sentimentos que mantive escondidos
秘匿の情を掘りおこしてくれ
hitoku no jou wo horiokoshite kure

O maior prazer do universo e
宇宙一の快感と
uchuu ichi no kaikan to
A pressão que te faz tossir e
咳き込める重圧と
sekikomeru juuatsu to
Com a minha paixão
僕の情熱で
boku no jounetsu de
E se, e se, e se
もし、もし、もし
moshi, moshi, moshi

O feitiço e a rota marítima que conectam as extremidades do submundo
黄泉の果て繋ぐ呪文と航路の
yomi no hate tsunagu jumon to kouro no
Se eu não soubesse onde ficava
在処など僕が知らなかったら
arika nado boku ga shiranakattara
Mesmo assim, no fundo de você, há algo dentro de mim
君はそれでも、胸の奥僕の何かの
kimi wa soredemo, mune no oku boku no nanika no
Eu ainda procuraria onde isso está?
在処をそれでも、探すだろうか
arika wo soredemo, sagasu darou ka
Ei, e se (e se, e se, e se, e se, e se, e se, e se)
ねぇ、もしも (もしも、もしも、もしも、もしも、もしも、もしも、もしも)
nee, moshimo (moshimo, moshimo, moshimo, moshimo, moshimo, moshimo, moshimo)

Se, a partir daqui
もしもここから
moshimo koko kara
Se pudéssemos nos encontrar novamente
また出会えるのなら
mata deaeru no nara
Até agora
これまでの
kore made no
Nem por um único momento, nem no menor recanto
一瞬も一寸の隅も
isshun mo issun no sumi mo
Vamos garantir que nos lembremos de tudo
忘れず全部覚えておこう
wasurezu zenbu oboete okou
Toda vez que fechamos os olhos juntos
目を閉じあうたび
me wo toji au tabi
Está nas minhas pálpebras há muito tempo
まぶたで久しく
mabuta de hisashiku
Porque eu tenho a chance de conhecer você
君に出会えるから
kimi ni deaeru kara
Vamos conversar de novo no verão
また夏で話そう
mata natsu de hanasou