Il Vecchio E Il Mare

O Velho e o Mar

Il Vecchio E Il Mare

Deixem-me ficar assimLasciatemi restare così
entre este barco e o céutra questa barca e il cielo
parado e inimaginável como uma nota de Mahlerfermo e inimmaginato come una nota di Mahler
em um violino solo.sopra un violino solo.

Deixem-me ficar assimLasciatemi restare così
com este tubarão amarrado ao meu ladocon questo pescecane legato al mio fianco
que eu deveria levar de volta à costache dovrei riportare a riva
se ao menos ele estivesse um pouco mais cansado.se solo fosse un po' più stanco.

Assim, onde todas as coisas são apenasCosì, dove tutte le cose sono soltanto
barcos de passagem,battelli di passaggio,
vistas e perdidas no instante que um farolviste e perdute nell'attimo che un faro
as atravessa com um raio.le trapassa di un raggio.

Porque o velho agora tem vinte anosPerché il vecchio adesso ha vent'anni
e o mar tem milhões de milhões,e il mare ne ha milioni di milioni,
porque o velho agora tem um sorrisoperché il vecchio adesso ha un sorriso
que superou todas as ilusões.che ha superato tutte le illusioni.

E o amor, o amor, o amor,E l'amore, l'amore, l'amore,
que bela desculpa para se sentir vivoche bella scusa per sentirsi vivo
foi esse amor,è stato questo amore,
e o amor, o amor, o amore l'amore, l'amore, l'amore
que insensata página de violências, lágrimas, suor,che insensata pagina di violenze, lacrime, sudore,
e longe, longe, longe o velhoe lontano, lontano, lontano il vecchio
tem sempre sua carta que diz para voltar,ha sempre la tua lettera che dice di tornare,
porque te amou tantoperché ti ha amato così tanto
despite do amor.nonostante l'amore.

Deixem-me esta zona de sombra,Lasciatemi questa zona d'ombra,
este sentimento de não partida;questo sentimento di non partenza;
me estender, bem sabendo,stendermi, ben sapendolo,
nesta doce, total indiferença;in questa dolcissima, totale indifferenza;

tenho filhos que precisam puxar as redesho figli che devono tirare le reti
e incômodos chamados da costa,e fastidiosi richiami dalla riva,
e contas a acertare conti da saldare
com quem me compra o peixe para eu sobreviver.con chi mi compra il pesce perché io sopravviva.

E o amor, o amor, o amorE l'amore, l'amore, l'amore
que inquebrável elo foi o seu amor,che infrangibile anello è stato il tuo amore,
o instante na neblinal'attimo nella nebbia
que mais credivelmente se assemelha ao solche più credibilmente rassomiglia al sole
em meio a rochas e estrelas e saltos de golfinhosin mezzo a scogli e stelle e guizzi di delfini
a não considerarda non considerare
porque o velho agora sabe que é verdadeiro apenas o mar.perché il vecchio ora sa che è vero solo il mare.

E não há nada que seja verdadeiroE non c'è niente che sia vero
exceto o mar;tranne il mare;
o velho sabe,il vecchio sa,
porque agora o velhoperché ora il vecchio
é o mar.è il mare.