L'amore mio

Meu Amor

L'amore mio

acordousi svegliò
com um sopro imperceptíveldi un soffio impercettibile
que mal malche appena appena
o coração percebeu;se ne accorse il cuore;
e viu o mundo,e vide il mondo,
fins então incompreensível,fino allora incomprensibile,
ter finalmente um sentidoavere finalmente un senso
nas suas palavras...nelle tue parole...

e inventou a forçae si inventò la forza
de vir te buscardi venirti a prendere
e te segurar bêbadoe reggerti ubriaco
nas escadas:sulle scale:
a ternurala tenerezza
de te ver chorar,di vederti piangere,
te apertandostringendoti
pra te fazer dormir:per farti addormentare:
que pensar fora de nósche pensarlo al di fuori di noi
ão é possível:non è possibile:
pelo jeito que você quisper come l'hai voluto tu
e eu defendoe lo difendo io

meu amor.l'amore mio.

Fiquei ansiosaSono stata in ansia
pelos seus retornos,per i tuoi ritorni,
viva na iluminaçãoviva nell'illuminarsi
dos seus dias,dei tuoi giorni,
me atingiu a felicidademi ha colpita la felicità
como uma despedida,come un addio,
meu amor,amore mio,
eu dormia sob a sua mãoio dormivo sotto la tua mano
e o tempoe il tempo
me levou algomi ha portato via qualcosa
aqui de dentro,qui da dentro,
como uma pequena lembrançacome un piccolo ricordo
de quando era meudi quand'era mio
meu amor...l'amore mio...

Você é sempre assimSei così sempre tu
de me tirar o fôlego,da togliermi il respiro,
e só os seus sonhose solo i sogni tuoi
são os bons:son quelli buoni:
os outros, os pequenos, os meus,gli altri, i piccoli, i miei,
que eu vivo,quelli che vivo,
são bilhetes perdidosson biglietti persi
nas suas calças;nei tuoi pantaloni;
fecho os olhos pra me proteger de você,chiudo gli occhi al riparo da te,
corro contra o tempo e escrevo;rincorro il tempo e scrivo;
e apesar de vocêe nonostante te
eu sinto vivolo sento vivo

meu amor.l'amore mio.

Mas não posso naufragarMa non posso naufragare
nas suas marés,nelle tue maree,
como uma palavracome una parola
dentro das suas ideias,dentro le tue idee,
essa noite é longa, me ajude,questa notte è lunga, aiutami,
estou aqui também...ci sono anch'io...
meu amor,amore mio,
não sei viver, não quero,non so vivere, non voglio,
sansando lembrar;senza ricordare;
não sei correr e nemnon so correre e nemmeno
quem sabe andar,forse camminare,
mas preciso encontrar agorama ho bisogno di trovarlo adesso
um lugar meu,un posto mio,
o meu lugar...il posto mio...

Vai doer, você vai ter que escolher,Farà male, dovrai scegliere,
você vai ter que sumir,dovrai sparire,
me insultar ou me consolar,insultarmi o consolarmi,
antes de entenderprima di capire
que não é só você,che non sei soltanto tu,
mas eu tambémma sono anch'io

meu amor...l'amore mio...

meu amor.amore mio.