Tokyo

Tóquio

Tokyo

Aa, balançando, balançando
Aa, ゆれてゆれて
Aa, yurete yurete
O que será que se sonha na dança que chama o sono?
ねむりをさそう めまいのさきはなにをゆめみる?
Nemuri wo sasou memai no saki wa nani wo yume miru ?

Com cinzas e poeira acumuladas nesta cidade emprestada,
すみとかしたこのみやこにつもるはいろのちりとくろきはなびら
Sumi to kashita kono miyako ni tsumoru haiiro no chiri to kuroki hanabira
Eu ando sozinha, sem guarda-chuva, cercada pela névoa do desespero.
わたしはかさをもたぬままひとりぜつぼうのななのかすみをまとう
Watashi wa kasa wo motanu mama hitori zetsubou no na no kasumi wo matou
Esquecendo a luz, esquecendo a mim mesma, a cada noite que passa,
ひかりをわすれわれをわすれたままいちやいちやをゆびおりかぞえ
Hikari wo wasure ware wo wasureta mama ichiya ichiya wo yubiorikazoe
Sem conseguir voltar, me tornei um lírio murchado e podre.
もとにもどれぬかたちなしままかれくされたいゆりとなる
Moto ni modorenu katachinaki mama kare kusareta yuri to naru

Buscando você, esquecendo você,
きみをもとめきみをわすれる
Kimi wo motome kimi wo wasureru
Para você, eu mato a mim mesma.
きみのためにあたしをころす
Kimi no tame ni atashi wo korosu
Pensando em você, meu coração dói,
きみをおもいこころがいたい
Kimi wo omoi kokoro ga itai
Sem você, o que estou olhando?
きみがいないわたしはなにをみてる
Kimi ga inai watashi wa nani wo miteru

Lágrimas de um rosa pálido caem,
うすべにのなみだちる
Usubeni no namida chiru
Um amor que não se amarra,
むすばれぬこいを
Musubarenu koi wo
Vez após vez,
なんどもなんども
Nandomo nandomo
Marcado no meu corpo.
からだにきざんだ
Karada ni kizanda

Com a anestesia, este corpo se esvai,
ますいしかけこのからだ
Masui shikake kono karada
Às vezes, a razão se esvai, às vezes, se distorce.
ときにきしみときにこばみりせいけしていく
Toki ni kishimi toki ni kobami risei keshiteiku

Fortemente, quero que me abrace, me deixe viver,
つよく、だいてだいていかせてほしい
Tsuyoku, daite daite ikasete hoshii
[Muito] me enrole nesse corpo coberto de secreção,
[Motto] だえきまみれのからだなめまわして
[Motto] daeki mamire no karada name mawashite
(E então) me abrace, me mostre seus sonhos,
(そして)だいてだいてゆめをみせてよ
(Soshite) daite daite yume wo misete yo
Mostre-me esse sonho que nunca acorda.
ずっとこのままさめないゆめをみせて
Zutto kono mama samenai yume wo misete

Mudada, mas ainda quero ser amada,
かわれたあたしそれでもあいされたい
Kawareta atashi soredemo aisaretai
Parece que este é meu último desejo, não é?
これがさいごのねがいのようです
Kore ga saigo no negai no you desu ne
Mesmo que eu olhe para este corpo coberto de sangue,
ちまみれのからだながめても
Chi mamire no karada nagametemo
Sem dor, sem sofrimento, com certeza vou sorrir, não é?
いたみもなくくるしくなくきっとわらうのです
Itami mo naku kurushikunaku kitto warau no desu ne

Fortemente, quero que me abrace, me deixe viver,
つよく、だいてだいていかせてほしい
Tsuyoku, daite daite ikasete hoshii
[Muito] me enrole nesse corpo coberto de secreção,
[Motto] だえきまみれのからだなめまわして
[Motto] daeki mamire no karada name mawashite
(E então) quero dormir, dormir para sempre,
(そして)ずっとずっとねむらせてほしい
(Soshite) zutto zutto nemurasete hoshii
Antes que você desapareça completamente.
あなたがぜんぶきえるまえに
Anata ga zenbu kieru mae ni

Quero te ver.
あいたい
Aitai

Um dia,
いつか
Itsuka
Quando essa ferida desaparecer,
このきずがきえて
Kono kizu ga kiete
Se o momento de eu mudar chegar,
あたしかわれるときがきたなら
Atashi kawareru toki ga kita nara
Vou jogar fora essas correntes enferrujadas,
さびついたこのくさりすてて
Sabitsuita kono kusari sutete
E quero te ver de novo.
またきみにあいたい
Mata kimi ni aitai