Toxic Queen

Rainha Tóxica

Toxic Queen

as chamas da minha canção estão se apagando
たおれたキャンドルのほのおがきえてく
taoreta kyandoru no honō ga kieteku
com a luz da noite azul, revelando minha verdadeira essência
あおいつきよのひかりでほんしょうさらしけだすわ
aoi tsukiyo no hikari de honshō sarashikedasu wa

estou paralisada, rodopiando
しびれてはいまわる
shibirete haimawaru
você que tem o mesmo rosto que eu de antigamente
むかしのわたしとおなじかおもつあなたの
mukashi no watashi to onaji kao motsu anata no
pisou na minha franja
こめかみふみつけたヒール
komekami fumitsuketa hīru

queimou meu rosto, levou tudo
わたしのかおをやき、すべてをうばった
watashi no kao o yaki, subete o ubatta
cobriu com um peso de sentimentos
おもいかめんをかぶせて
omoi kamen o kabusete
me trancou em um lugar
おりへととじこめたわ
ori e to tojikometa wa

uma pequena nuvem está lá
ちいさなくもがね
chiisa na kumo ga ne
onde eu estava
そこにいたの
soko ni ita no
não era uma história ruim
わるいはなしじゃなかったわ
warui hanashi ja nakatta wa

a corrente que eu puxei
はぎとったかわぬいあわせ
hagitotta kawa nuiawase
renasceu como uma bruxa aterrorizante
うまれかわったおぞましきまじょへ
umarekawatta ozomashiki majo e
ela não se importa mais comigo?
かのじょにはもうなんおれない
kanojo ni wa mō nanorenai?
não ria de mim!
わらわせないでよ
warawasenaide yo!
quem é que ainda acredita em amor?
だれがあいなどいるものか
dare ga ai nado iru monoka?

sem saber o veneno, abri a boca
どくとはしらずにくちをつけた
doku to wa shirazu ni kuchi o tsuketa
vamos contar com as unhas longas
ながいつめでかぞえましょう
nagai tsume de kazoemashō

até a aparência do meu rosto é diferente do passado
かおなまえせいべつさえもむかしとちがう
kaonamaeseibetsu sae mo mukashi to chigau
para a bela bruxa
うつくしきまじょへ
utsukushiki majo e
perdoe-me, é um sorriso triste
ゆるして、とあいそわらいあわれなものだわ
yurushite, to aisowarai aware na mono da wa
que coisa horrenda, príncipe!
なんてみにくいおうじさま
nante minikui ōji-sama!

não vou me esconder
あやめずにいてあげるわ
ayamezu ni ite ageru wa
é um desafio, não é?
じひふかい、でしょ
jihifukai, desho?
mas vou iluminar a escuridão
だけどやみをあげる
dakedo yami o ageru