Message

Mensagem

Message

Te mando uma mensagem, mas você não escuta,Je t'envoie un message mais tu ne l'entends pas,
É um risco que você não controla.C'est une mise en péril que tu ne maîtrises pas.
Eu conheço suas ausências, mas você não sabe.Je connais tes absences mais tu ne le sais pas.
Você vive na ignorância, não vê que...Tu vis dans l'ignorance, tu ne vois pas que...

{Refrão:}{Refrain:}
Sem você, o silêncio me despedaça.Sans toi le silence me déchire

Você finge que tá de boa, mas isso não é o bastante,Tu prétends l'insouciance mais ça ne suffit pas,
É um estado de graça que você não conhece.C'est un état de grâce que tu ne connais pas.
Você esconde sua raiva, sua vergonha, seus erros.Tu contiens ta violence, ta gêne, tes faux pas.
Você vive na impotência, não vê que...Tu vis dans l'impuissance, tu ne vois pas que...

Prefiro não falar sobre isso,J'aime mieux ne pas en parler,
Prefiro não pensar nisso.J'aime mieux ne pas y penser.
Recuso ser dilacerada,Je refuse d'être lacérée,
Recuso ser despedaçada.Je refuse d'être écartelée.
Prefiro não nos olhar,J'aime mieux ne pas nous regarder
Prefiro não nos acabar.J'aime mieux ne pas nous achever
As dissonâncias nos afastaram,Les dissonances nous ont éloignés
O silêncio, o silêncio, o silêncio.Le silence, le silence, le silence