Toujours Ailleurs

Sempre em Outro Lugar

Toujours Ailleurs

A aventura é seu exílio,L'aventure est son exil,
O azul do céu que ela não vê mais.Le bleu du ciel qu'elle ne voit plus.
Tanto esforço, tanto esforço,Tant d'effort, tant d'effort,
Tanto esforço pra sempre querer estar em outro lugar,Tant d'effort à toujours vouloir être ailleurs,
Outra pele, outro corpo.Une autre peau, un autre corps.
Tanto esforço, tanto esforço...Tant d'effort, tant d'effort...

{Refrão:}{Refrain:}
Pra saber se seu lugar é em outro lugar.Pour savoir si sa place est ailleurs.
Ela quer sempre estar em outro lugar.Elle veut toujours être ailleurs.

A tensão da sua voz entregaLa tension de sa voix trahit
Os rancores que ela não quer mais.Les mauvais-sang qu'elle ne veut plus
É hora, ainda é hora,Il est temps, encore temps,
Sempre é hora de descobrir por dentroToujours temps de découvrir à l'intérieur
Outra vida, outro destino.Une autre vie, un autre sort.
É hora, sempre é hora...Il est temps, toujours temps...

{Refrão:}{Refrain:}
De saber se sua vida é em outro lugar.De savoir si sa vie est ailleurs.
Ela quer sempre estar em outro lugar.Elle veut toujours être ailleurs.

O que ela quer encontrar em outro lugar?Que veut-elle trouver ailleurs?
Ela quer sempre estar em outro lugar,Elle veut toujours être ailleurs,
Se imagina em outro corpo,S'imagine un autre corps,
Ela quer sempre estar em outro lugar.Elle veut toujours être ailleurs.