Dans Mon Coeur

No Meu Coração

Dans Mon Coeur

No meu coração, uma esperança suave floresceDans mon cœur, un tendre espoir fleurit
Uma andorinha cantou no meu telhadoUne hirondelle a chanté sur mon toit
No meu coração, um sonho fez seu ninhoDans mon cœur, un rêve a fait son nid
Todas as flores parecem se abrir pra mimToutes les fleurs semblent s'ouvrir pour moi

Mas as rosas vão murcharMais les roses doivent se faner
A andorinha vai voltar pra casaL'hirondelle va s'en retourner
E os sonhos vão nos deixarEt les rêves vont abandonner
Todos os corações pesadosTous les cœurs trop lourds
Mas que se dane! Tudo canta hojeMais qu'importe ! Tout chante aujourd'hui
Que nossas risadas subam na noite!Que nos rires montent dans la nuit !
Vamos aproveitar rápido a hora que escapaCueillons vite l'heure qui s'enfuit
As alegrias são curtasLes bonheurs sont courts

No seu coração, eu coloquei todo meu amorDans ton cœur, j'ai mis tout mon amour
Todos os sinos tocaramToutes les cloches ont carillonné
No seu coração, guarde-o pra sempreDans ton cœur conserve-le toujours
Como uma chama ardente e apaixonadaComme une flamme ardente et passionnée

Mas tudo passa e tudo deve acabarMais tout passe et tout doit finir
Tudo se apaga, até uma lembrançaTout s'efface, même un souvenir
E a chama logo vai morrerEt la flamme va bientôt mourir
Nos nossos corações pesadosDans nos cœurs trop lourds
Mas que se dane! Tudo canta hojeMais qu'importe ! Tout chante aujourd'hui
Que nossas risadas subam na noite!Que nos rires montent dans la nuit !
Vamos aproveitar rápido a hora que escapaCueillons vite l'heure qui s'enfuit
As alegrias são curtasLes bonheurs sont courts

O amor está no meu coração!L'amour est dans mon cœur !