En Parlant Un Peu De Paris

Falando Um Pouco Sobre Paris

En Parlant Un Peu De Paris

Aqui os prazeres são escassosIci les plaisirs sont minces
E raras as distraçõesEt rares les distractions
A vida no interior não é alegreCe n'est pas gai la vie d' province
A gente não ri muito em RiomOn n' rit pas beaucoup à Riom
Que tortura de TântaloQuel supplice de Tantale
Estar longe da capital!D'être loin d' la capitale !
Para nos consolarPour nous consoler
Pobres exiladosPauvres exilés
Só podemos falar sobre issoNous ne pouvons qu'en parler

Falando um pouco sobre ParisEn parlant un peu de Paris
Tudo se ilumina e tudo sorri pra vocêTout s'éclaire et tout vous sourit
A cidade sombriaLa cité morose
Se transformaSe métamorphose
As velhas paredes parecem menos cinzasLes vieux murs semblent moins gris
A gente imagina rever as TuileriesOn s' figure revoir les Tuileries
A Concorde e a praça ClichyLa Concorde et la place Clichy
Seu ar te embriagaSon air vous enivre
A gente se sente reviverOn se sent revivre
Falando um pouco sobre ParisEn parlant un peu de Paris

Rua da Paz, rua RealRue de la Paix, rue Royale
Maxim's, Fouquet e PrunierMaxim's, Fouquet et Prunier
É só a vida provincianaC'est seule la vie provinciale
Que pode te fazer apreciarQui peut vous faire apprécier
Aqui, quando as nove badalamIci, quand neuf heures sonnent
Não encontramos mais ninguémOn n' rencontre plus personne
Sem casas noturnasPas de boîtes de nuit
Estamos reduzidosOn en est réduit
A conversar até a meia-noiteÀ causer jusqu'à minuit

Falando um pouco sobre ParisEn parlant un peu de Paris
Da tristeza, rápido, a gente se curaDu cafard, vite, on est guéri
Nosso pensamento voaNotre pensée vole
Da rua das EscolasD' la rue des Écoles
Ao velho Luxemburgo floridoAu vieux Luxembourg fleuri
A gente se perde em nossos devaneiosOn s'oublie dans nos rêveries
E de repente ficamos surpresosEt l'on est soudain tout surpris
De ver o dia raiarD' voir le jour qui lève
E a noite acabarEt la nuit s'achève
Falando um pouco sobre ParisEn parlant un peu de Paris