Vous Qu'avez-Vous Fait De Mon Amour ?

O Que Você Fez do Meu Amor?

Vous Qu'avez-Vous Fait De Mon Amour ?

{Refrão:}{Refrain:}
Você, o que fez do meu amor?Vous, qu'avez-vous fait de mon amour ?
O que fez da minha felicidadeQu'avez-vous fait de mon bonheur
Estranha mulher?Étrange femme ?
Você me roubou em um único diaVous m'avez volé en un seul jour
Toda a alegria do meu coraçãoToute la gaieté de mon cœur
Toda a sua chamaToute sa flamme
Mas ainda assim, eu fico perto de vocêMais pourtant, toujours, je reste près de vous
Como um prisioneiro preso à sua correnteComme un forçat est rivé à sa chaîne
Sozinho, acreditando ainda e apesar de tudoSeul, croyant encore et malgré tout
Eu encontro minha alegria nas doresJe trouve ma joie dans les peines
Vindo de vocêVenant de vous

Quando eu digo que te amoQuand je vous dis que je vous aime
Você não consegue adivinharVous ne devinez pas vous-même
A força e a doçura extremaLa force et la douceur extrême
Que para mim só essa palavra contémQue pour moi seul ce mot contient
Eu te dei todos os meus sonhosJe vous ai donné tous mes rêves
Todas as suas esperanças eram minhasTous vos espoirs étaient les miens
Infelizmente! Minha ilusão foi breveHélas ! Mon illusion fut brève
Já não resta mais nadaIl ne reste déjà plus rien

{ao Refrão}{au Refrain}

Não, você não pode entenderNon, vous ne pouvez pas comprendre
A fervorosa doçura e ternuraLa ferveur si douce et si tendre
De um coração que não tem para se defenderD'un cœur qui n'a pour se défendre
Senão um imenso amor desconhecidoQu'un immense amour méconnu
Quando eu tentava te descreverQuand j'essayais de vous décrire
Os sonhos que eu havia concebidoLes rêves que j'avais conçus
Você se contentava em sorrirVous vous contentiez de sourire
E já não pensava mais nissoEt déjà vous n'y pensiez plus

{ao Refrão}{au Refrain}