White Star Line

Linha Estelar Branca

White Star Line

No convés, um lord observa a espumaOn the sun-deck, a lord looks at the foam
Bebe champanhe, come Beluga, a noite é longaDrinks champagne, eats Belouga, the night's long
Está tranquilo, icebergs passam devagarIt's quiet, icebergs pass along
Não tem vento, diz uma dama, mas tá frioThere's no wind, says a lady, but it's cold

No porão, o povo sonha com algoOn the below-deck, the people dream of something
De mesas iluminadas por velas brancasFrom tables lit by white candles
O que você tá fazendo aqui? Tô perdido, diz um garotoWhat are you doing here? I am lost, says a boy
Não consigo dormir, diz o outro, tá tão quenteI can't sleep, says the other, it's so warm

Devagar, com um suspiro, a inconstância do destinoSlowly, with a sigh, the fickelness of fate
Rasgou o casco, dilacerando pacientementeRipped open the hull, tearing it patiently
Lâmina de gelo corta o ferro, é hora de afundar nossos pecadosIce blade cleaves the iron, it's time to drown our sins
Em um grito delicado, lágrimas de ferroIn a delicate screeching, iron tears

O convés treme, o porão gritaThe sun-deck shivers, the below-deck screams
Água jorra sem conviteWater is gushing up without invitation
Engolindo bocas, engolindo narizesSwallowing up mouths, swallowing up noses
E os sonhos e as velas, devíamos ter comido quando estava quenteAnd the dreams and the candles, we should have eaten when it was warm

Hoje à noite não tem vento, o oceano tá calmo e tranquiloTonight there's no wind, the ocean is calm and quiet
Ele tá esperando, esperando, recuperando o fôlegoIt's waiting, waiting, catching its breath
É verdade que pode choverIt's true it could rain
Mas silenciosamente o mar espera por seus filhosBut quietly the sea is waiting for its children
O mar uivanteThe howling sea

Você ouve?Do you hear?
Eu não ouço nadaI hear nothing
Salvem nossas almas, salvem nossas almas, ajudem-nos Marconi, ajudem-nosSave our souls, save our souls, help us Marconi, help us
Vou nadar em frenteI'm gonna swim straight ahead
Remem, McCawley, rememRow, Mc Cawley, row
Mayday, mayday, maydayMayday, mayday, mayday

O porão tá inundado, a máquina parouThe below-deck is floaded, the machine have stopped
E o lord, um pouco preocupado, engole devagar o melhor CalvadosAnd the lord, slightly troubled, slowly swallows the finest Calvados

Salvem nossas almasSave our souls
Rezem pelos meus ossosPray for my bones