Przed Siebie

Diante de Nós

Przed Siebie

REF.:REF.:
Fomos ontem, garotos comuns,Byliœmy wczoraj, zwyk³ymi ch³opakami,
Hoje somos os mesmos, só que com novas oportunidades,Dzisiaj tacy sami, tylko nowe mo¿liwoœci mamy,
Novo estilo, novas letras, novo beat com equipamento melhor,Nowy styl, nowe teksty, nowy bit na lepszym sprzêcie,
Hoje queremos mais, trabalhamos sozinhos pela felicidade.Dzisiaj chcemy wiêcej, sami pracujemy na szczêœcie.
Fomos ontem crianças normais,Byliœmy wczoraj zwyk³ymi dzieciakami,
Hoje esses mesmos corações jovens, veem com olhos mais velhos,Dziœ te same m³ode serca, patrz¹ starszymi oczami,
Novas ideias, novas questões, novas experiências,Nowe myœli, nowe sprawy, nowe doœwiadczenia,
Escrevi ontem na gaveta, hoje saio do underground.Pisa³em wczoraj do szuflady, dziœ wychodzê z podziemia.

IGNAC:IGNAC:
Ontem, um cachorro comum, tinha ambições pequenas,Wczoraj, przeciêtny szczeniak, mia³ nie du¿e ambicje,
Hoje, à noite, cria letras pra finalmente se destacar,Dziœ, po nocach tworzy teksty, ¿eby w koñcu zaistnieæ,
Ontem, uma figura sem graça, planos não realizados,Wczoraj, nie wyraŸna postaæ, nie wyœnione plany
Um dia, elogiado por nada, artista, pequeno,Kiedyœ, chwalony za nic, artysta mamy, ma³y,
Pesquisador de letras, visto por baixo,Liryki badacz, przez palce postrzegany,
Apontado por mestrandos com pastas, zombado,Wytykany przez magisterków z teczkami, wyœmiewany,
A cada passo empurrado pra sombra do bloco,Na ka¿dym kroku w cieñ bloku spychany,
Não esqueceu do objetivo que se propôs,Nie zapomnia³ o celu, jaki sobie postawi³,
Hoje, um homem diferente, resistente a amizades,Dzisiaj, inny cz³owiek, odporny na przyjaŸnie,
O Rap tomou seu lugar, meu amigo mais sincero,Ich miejsce zaj¹³ Rap, najszczerszy mój przyjaciel,
Até ele querem me tirar, dizem: toca, por Deus!Nawet jego chc¹ mi zabraæ, Mówi¹: zagraj, za Bóg zap³aæ!
É uma paranoia na realidade polonesa,To paranoja w Polskich realiach,
A menor grana - duas cervejas, isso não dá pra viver,Najni¿sza stawka - dwa piwa, to na ¿ycie nie starcza,
O público não te conhece, então não vai te dar apoio,Nie zna Ciê publika, to nie znajdziesz u nich wsparcia,
Hoje sei que o objetivo está bem perto,Dzisiaj wiem, ¿e cel jest bardzo blisko,
Meus sonhos amanhã vão se realizar no futuro.Moje marzenia jutro zrealizuje przysz³o?æ.

REF.:REF.:
Fomos ontem, garotos comuns,Byliœmy wczoraj, zwyk³ymi ch³opakami,
Hoje somos os mesmos, só que com novas oportunidades,Dzisiaj tacy sami, tylko nowe mo¿liwoœci mamy,
Novo estilo, novas letras, novo beat com equipamento melhor,Nowy styl, nowe teksty, nowy bit na lepszym sprzêcie,
Hoje queremos mais, trabalhamos sozinhos pela felicidade.Dzisiaj chcemy wiêcej, sami pracujemy na szczêœcie.
Fomos ontem crianças normais,Byliœmy wczoraj zwyk³ymi dzieciakami,
Hoje esses mesmos corações jovens, veem com olhos mais velhos,Dziœ te same m³ode serca, patrz¹ starszymi oczami,
Novas ideias, novas questões, novas experiências,Nowe myœli, nowe sprawy, nowe doœwiadczenia,
Escrevi ontem na gaveta, hoje saio do underground.Pisa³em wczoraj do szuflady, dziœ wychodzê z podziemia.

BARTAS.:BARTAS.:
Eu fui ontem um dos que escondiam suas letras,By³em wczoraj jednym z tych, co ukrywaj¹ swe teksty,
Um jovem Shakespeare, ainda não sabe que é grande,M³ody Shakespear, nie wie jeszcze, ¿e jest wielki,
Vai brilhar nos corações da multidão, quando sua chama se apagar,Zap³onie w sercach t³umu, gdy zgaœnie jego ogieñ,
Eu não quero esperar, aconselho a pensar nisso agora e pra você,Ja nie chce czekaæ, radzê to przemyœleæ teraz i Tobie,
Palavra por palavra, caderno, caneta e gaveta fechada,S³owo po s³owie, zeszyt, pióro i zamkniêta szuflada,
Perguntam: Você escreve o quê?? Não, eu só monto os beats,Pytaj¹: Piszesz co?? Nie ja tylko bity uk³adam,
E mesmo assim, com o microfone hoje revelo meus próprios versos,A jednak z mikrofonem dziœ ujawniam w³asne wiersze,
Não vou mexer nas minhas palavras, porque elas vão à tona,Nie bêdê grzebaæ moich s³ów, bo same wyjd¹ na powierzchniê,
Um dia prometi a mim mesmo que finalmente subiria ao pódio,Kiedyœ obieca³em sobie w koñcu stanê na podium,
A fronteira em chamas, eu a ultrapasso como um sopro,Granica w ogniu, ja przekraczam j¹ jak podmuch,
Minha cidade ganha cor, embora há pouco era cinza,Moje miasto barw nabiera, choæ przed chwil¹ by³o szare,
Sempre tive chances, só precisava encontrá-las,Szanse mia³em zawsze, tylko musia³em j¹ odnaleŸæ,
Lembro dos orgãos do Pewex, um som ainda,Pamiêtam organki z Pewexu, jedno brzmienie jeszcze,
Embora quinze anos atrás, foi uma mudança radical para melhor,Choæ piêtnaœcie lat temu, to ostra zmiana na lepsze,
Uma virada na vida, minhas primeiras melodias,Taki prze³om w ¿yciu, moje pierwsze melodie,
Hoje no PC, monto minha história.Dziœ na kompie bity, uk³adam swoja historiê.

REF.:REF.:
Fomos ontem, garotos comuns,Byliœmy wczoraj zwyk³ymi ch³opakami,
Hoje somos os mesmos, só que com novas oportunidades,Dzisiaj tacy sami, nowe mo¿liwoœci mamy,
Novo estilo, novas letras, novo beat com equipamento melhor,Nowy styl, nowe teksty, nowy bit na lepszym sprzêcie,
Hoje queremos mais, trabalhamos sozinhos pela felicidade.Dzisiaj chcemy wiêcej, sami pracujemy na szczêœcie.
Fomos ontem crianças normais,Byliœmy wczoraj zwyk³ymi dzieciakami,
Hoje esses mesmos corações jovens, veem com olhos mais velhos,Dziœ te same m³ode serca, patrz¹ starszymi oczami,
Novas ideias, novas questões, novas experiências,Nowe myœli nowe sprawy, nowe doœwiadczenia,
Escrevi ontem na gaveta, hoje saio do underground.Pisa³em wczoraj do szuflady, dziœ wychodzê z podziemia.
Fomos ontem garotos comuns,Bylismy wczoraj zwyk³ymi ch³opakami,
Hoje somos os mesmos, só que com novas oportunidades,Dzisiaj tacy sami, nowe mo¿liwoœci mamy,
Novo estilo, novas letras, novo beat com equipamento melhor,Nowy styl, nowe teksty, nowy bit na lepszym sprzêcie,
Hoje queremos mais, trabalhamos sozinhos pela felicidade.Dzisiaj chcemy wiêcej, sami pracujemy na szczêœcie.
Fomos ontem crianças normais,Byliœmy wczoraj zwyk³ymi dzieciakami,
Hoje esses mesmos corações jovens, veem com olhos mais velhos,Dziœ te same m³ode serca, patrz¹ starszymi oczami,
Novas ideias, novas questões, novas experiências,Nowe myœli nowe sprawy, nowe doœwiadczenia,
Escrevi ontem na gaveta, hoje saio do underground.Pisa³em wczoraj do szuflady, dziœ wychodzê z podziemia.