Si tu m'écrivais

Se você me escrevesse

Si tu m'écrivais

Se você me escrevesse,Si tu m'écrivais,
Eu não teria tanta dor,Je n'aurais plus tant de chagrin,
Veria a esperança florescer no meu caminhoJe verrais fleurir l'espoir sur mon chemin
Eu redescobriria o gosto de viver e de cantarJe retrouverais le goût de vivre et de chanter
A cor do céu, para mim, mudaria.La couleur du ciel, pour moi, serait changée.
Você não sabe o quanto eu te amo.Tu ne sais pas combien je t'aime.
Você está tão longe, tão longe de mim.Tu es si loin, si loin de moi.
Se você me escrevesse, com algumas palavras suas,Si tu m'écrivais, pour quelques mots venant de toi,
Eu imaginaria, finalmente, que você está aqui.J'imaginerai, enfin que tu es là.

{Refrão:}{Refrain:}
Eu achava que encontraria, por um único dia,Je croyais trouver, pour un seul jour,
Um pequeno amor passageiro.Un petit béguin qui passe.
Mas aqui estou, pronto para chorar de amorMe voici pourtant prêt à pleurer d'amour
Eu não sabia que aquele dia,Je ne savais pas que ce jour là,
Poderia ocupar tanto espaçoPourrais prendre tant de place
Que meus amanhãs não seriam nada sem você.Que mes lendemains ne seraient rien sans toi.

Se você me escrevesse, veria todo meu sofrimento ir embora,Si tu m'écrivais, tu verrais fuir tout mon chagrin,
Você faria brilhar a esperança no meu caminho.Tu ferais briller, l'espoir, sur mon chemin.
Se você me dissesse, que você também se lembra,Si tu me disais, que toi aussi tu te souviens,
Ah! Que felicidade seria a minha.Ah ! Quel bonheur serait le mien.
Você pode saber o quanto eu te amo,Peux-tu savoir combien je t'aime,
Já que nossos corações não acreditavam nissoPuisque nos coeurs n'y croyaient pas
E ainda assim, é verdade, de noite, de dia eu te vejo,Et pourtant, c'est vrai, la nuit, le jour je te rvois,
Então eu sei, amanhã você me escreveráAlors je le sais, demain tu m'écriras

{ao Refrão}{au Refrain}