Blues von der letzten Gelegenheit

Blues da Última Oportunidade

Blues von der letzten Gelegenheit

Um dia, na minha janelaEines Tages, auf meinem Fenster
estava um pássaro lindo.saß ein Vogel wunderbar.
E a mãe, que disse:Und die Mutter, die sagte:
"Vai e pega o pássaro!""Geh und fang dir den Vogel!"
Mas eu não peguei.Aber ich fing ihn nicht.
Tinha asas grandes e fortesHatte große starke Flügel
E um rosto alegre.und ein fröhliches Gesicht.
A mãe ficou bem nervosa,Mutter wurde ganz hektisch,
eu admito, ele me agradou.ich geb` zu, er gefiel mir.
Mas eu não peguei.Aber ich fing ihn nicht.

E a mãe, que insistiaUnd die Mutter, die drängte
vai, e pega o pássaro.geh, und fang dir den Vogel.
Mas eu não peguei.Aber ich fing ihn nicht.
Por que você deixa ele voarWarum lässt du da fliegen
talvez a última oportunidade,vielleicht die letzte Gelegenheit,
mas eu não peguei.Aber ich fing ihn nicht.
"Mãe", eu digo, "justamente por isso,„Mutter", sag ich, „eben darum,
porque ele é jovem e tão bonito.weil er jung ist und so schön.
Deve voar longe pelo mundo,Soll er fliegen weit in die Welt,
que nenhum anel o aperte ou prenda!"dass kein Ring ihn drückt oder hält!"
Por isso eu não peguei.Darum fang ich ihn nicht.

Que ele ainda possa explorarDas er erst noch ergründe
todos os dez mil ventos!alle zehntausend Winde!
Por isso eu não peguei.Darum fang ich ihn nicht.
Para que não em quartos assimDass nicht in solchen Zimmern
suas asas murcharem.seine Flügel verkümmern.
Por isso eu não peguei.Darum fang ich ihn nicht.
E lá vai ele, o pássaro.Und da fliegt er, der Vogel.
A mãe diz: "Ah, não chora!"Mutter sagt: "Na, nun heul nicht!"
E eu choro ainda mais.Und da heul ich noch mehr.