Der Streit

A Discussão

Der Streit

Se minha palavra te atinge tanto,Wenn mein Wort dich sehr trifft,
te atinge como uma picada de prego,dich so trifft, wie ein Nagelstich,
aí sim rola uma discussão, e como.nämlich dann gibt es Streit, und wie.
Se você a usa demais,Wenn du es allzu oft,
demais vira e revira,allzu oft wendest und drehst,
aí sim rola uma discussão, e como.nämlich dann gibt es Streit, und wie.

Quando a palavra se espalhaWenn das Wort macht sich breit
entre você e eu e nos zomba,zwischen dir und mir und uns verhöhnt,
aí sim rola uma discussão, e como.nämlich dann gibt es Streit, und wie.
Quando a palavra se colocaWenn das Wort dann steht
para andar com as pernas curtas,um auf kurzen Beinen gehn,
aí sim rola uma discussão, e como.nämlich dann gibt es Streit, und wie.

Se ao menos fôssemos mais espertosWären wir doch vorher schon so klug
como somos depois.wie wir es nachher sind.
Deixássemos o coração, deixássemos o coraçãoLießen dem Herz, ließen dem Herz
a palavra final.das letzte Wort.
Se tivéssemos coragemHätten wir doch den Mut
e fôssemos menos cansadosund wären weniger müd'
deixar o coração,ließen dem Herz,
deixar o coração a palavra final.ließen dem Herz das letzte Wort.

Quando o coração não vence maisWenn das Herz nicht mehr siegt
sobre a palavra que vai para os outros.über das Wort, das an andere geht.
aí sim rola uma discussão, e como.nämlich dann gibt es Streit, und wie.

Quando a palavra pesa na balança,Wenn das Wort auf der Waage liegt,
perto de onde só se pesa ouro.neben dort, wo man sonst nur Gold wiegt.
aí sim rola uma discussão, e como.nämlich dann gibt es Streit, und wie.
Aí sim rola uma discussão, e como.Nämlich dann gibt es Streit, und wie.
Aí sim rola uma discussão,Nämlich dann gibt es Streit,
Aí sim rola uma discussão,Nämlich dann gibt es Streit,
aí sim rola uma discussão, e como...nämlich dann gibt es Streit, und wie...