Mauern geh'n

Muros Caem

Mauern geh'n

Bancas coloridasBunte Stände
gritantes e barulhentas,grell und laut,
dinheiro rápido na praça da prefeituraschnelles Geld am Rathausmarkt
o monumento do bonzãodas Bonzendenkmal
foi desmontadoabgebaut
caminhos tortos desenterrados.krumme Wege aufgeharkt.
A pequena cidade estáDie kleine Stadt liegt
prestes a mudar aquiauf dem Sprung hier
tão faminta e como novaso hungrig und wie neu
mas com os homensdoch bei den Männern
ali no banco do parqueda auf der Parkbank
você passa direto.da gehst du vorbei.

Para, por favor,Bleib doch steh'n
quando nos reencontrarmosbei unser'm Wiederseh'n
eu te aceno: e aí, como vocêich wink' dir zu: hey, wie kamst du
sobreviveu ao último ano?durch's letzte Jahr?
Muros caemMauern geh'n
nós os vimos desmoronar,wir ha'm sie fallen seh'n,
estivemos lá,wir war'n dabei,
e a grama cresce onde era duro como pedra.und da wächst Gras, wo's steinhart war.

Você diz que tem vergonha,Du sagst, du schämst dich,
o ritmo te paralisa,das Tempo lähmt dich,
cada um por si só.jeder für sich allein.
Eu rio: meu querido,Ich lach': mein Lieber,
vamos atravessar,komm, wir geh'n rüber,
hoje eu te convido.heut' lad' ich dich ein.
Você aponta para umDu zeigst auf einen
com careca e botasmit einer Glatze und Stiefeln
e diz, esse é meu filhosagst, das ist mein Sohn
você acha que ele te odeia?glaubst du, er haßt dich?
você diz: às vezes sim.du sagst: manchmal schon.

Para, por favor,Bleib doch steh'n
quando nos reencontrarmosbei unser'm Wiederseh'n
eu te aceno: e aí, como vocêich wink' dir zu: hey, wie kommst du
sobrevive ao próximo ano?durch's nächste Jahr?
Muros caem,Mauern geh'n,
nós os vimos desmoronar,wir ha'm sie fallen seh'n,
estivemos lá,wir war'n dabei,
e a grama cresce,und da wächst Gras,
donde era duro como pedra.wo's steinhart war.