Weit übers Meer

Longe, Longe Além do Mar

Weit übers Meer

Chamavam-na de Madame, ela estava lá pra ir embora,Man nannte Sie Madame, sie stand da um wegzugehen,
com marinheiros solitários, eu a vi muitas vezes.mit einsamen Matrosen, ich hab sie oft gesehen.

O porto era sua terra e a saudade seu navio.Der Hafen war ihr Land und die Sehnsucht war ihr Schiff.
Ele navegava a todo vapor e ela estava no convés gritando:Das fuhr mit vollen Segeln und sie stand auf dem Deck und rief:

"Longe, longe além do grande mar, é pra lá que eu quero ir.„Weit, weit übers große Meer, da will ich hin.
Longe, longe, é mais ou menos onde eu não estou.Weit, weit das ist ungefair, wo ich nicht bin.

Eu a perguntei uma vez se existia o homem que ela queria.Ich hab sie mal gefragt, ob´s den Mann gibt, den sie will.
Ela disse: "Eu tenho todos, um é demais pra mim.Sie sagte: „Ich hab Alle, einer ist mir zuviel.
Prefiro estar sozinha, como um barco à derivaIch bin lieber allein, wie ein abgetriebnes Boot
do que sempre preso, do café da manhã até o jantar.als immer an der Leine, vom Frühstück bis zum Abendbrot.

Longe, longe além do grande mar, é pra lá que eu quero ir,Weit, weit übers große Meer da will ich hin,
longe, longe, é mais ou menos onde eu logo estarei.weit, weit das ist ungefair, wo ich bald bin.

Longe, longe além do grande mar, ela partiu.Weit, weit übers große Meer, ist sie gefahr´n.
Eu a vi se afastar, naquele dia.Ich sah ihr noch hinterher, an jenem Tag.
Ela usava um chapéu caro, um homem também estava lá.Sie trug einen teuren Hut, ein Mann war auch dabei.
O navio ia para Cingapura ou Havai.Das Schiff fuhr nach Singapur oder Hawaii.

Chamavam-na de Madame, ela estava lá pra ir embora,Man nannte sie Madame, sie stand da um weg zugeh´n,
com marinheiros solitários, eu a vi muitas vezes.mit einsamen Matrosen, ich hab sie oft gesehen.