Chagrin

Tristeza

Chagrin

Você é minha tristeza de amorTu es mon chagrin d'amour
Meu amorMon amour
Não tem mais nomeN'a plus de nom
Não tem mais nome que presteN'a plus de nom qui aille
Não tem mais nome que valhaN'a plus de nom qui vaille
Todas essas lágrimas em nossos olhosToutes ces larmes dans nos yeux

Você é minha tristeza de esperançaTu es mon chagrin d'espoir
Minha memóriaMa mémoire
Carrega seu nomePorte ton nom
Como um palhaço de palhaComme un fétu de paille
Além dos murosPar-delà les murailles
Da morte e suas razõesDe la mort et de ses raisons

Quatro mil noites, quatro mil diasQuatre mille nuits, quatre mille jours
E muito mais, nosso amorEt bien plus, notre amour
Certeza que não dá pra ficar em péSûr qu'on ne peut pas tenir debout
Quando te quebram assim, de uma vezQuand on vous casse comme ça, d'un coup

Você é minha tristeza de amorTu es mon chagrin d'amour
Meu amorMon amour
Privado de nomePrivé de nom
Privado de nome que prestePrivé de nom qui aille
Privado de nome que valhaPrivé de nom qui vaille
Todas essas lágrimas em nossos olhosToutes ces larmes dans nos yeux

Você é minha tristeza de esperançaTu es mon chagrin d'espoir
Minha memóriaMa mémoire
Carregará seu nomePortera ton nom
Como uma criança de palhaComme un enfant de paille
Além dos murosPar-delà les murailles
Da vida e suas razõesDe la vie et de ses raisons