Décembre à Paris

Dezembro em Paris

Décembre à Paris

Praça da ConcórdiaPlace de la Concorde
Num doce desordemDans un doux désordre
Dezembro chegouDécembre était là
Eu andava sem medoJe marchais sans crainte
Cantando minha dorChantant ma complainte
De areia e de passosDe sable et de pas

Nos Jardins das TulheriasDans les Tuileries
Eu encontrava minha vidaJe trouvais ma vie
Que não me esperavaQui n' m'attendait pas
Ela parecia surpresaElle eut l'air surpris
Eu fiz de conta queMoi, je fis comme si
Não a viaJe n' la voyais pas

Nenhum barquinhoNul petit bateau
Navegava na águaNe voguait sur l'eau
Do pequeno lagoDu petit bassin
Onde meu olhar de criançaOù mon œil d'enfant
Ficava na primaveraFixait au printemps
Suas alegrias de jardimSes joies de jardin

Nenhuma velha sentadaNulle vieille assise
E nenhuma surpresaEt nulle surprise
Na hora do lancheÀ l'heure du goûter
Nem velho barbudoPas de vieux barbu
Nem grande corcundaNi de grand bossu
Nem cabelo crespoNi de gros frisé

Na Ponte das ArtesSur le Pont des Arts
Vercors na memóriaVercors en mémoire
A guerra estava láLa guerre était là
Eu revi a DrômeJ'ai revu la Drôme
Eu revi a SaôneJ'ai revu la Saône
Robert como soldadoRobert en soldat

Ao longo do SenaEn longeant la Seine
Eu tive dificuldadeJ'ai eu de la peine
Em me lembrarÀ me souvenir
Meus primeiros amoresMes premières amours
E o grande desvioEt le grand détour
Que é o gosto de lerQu'est le goût de lire

Nas bancas de livrosChez les bouquinistes
Eu procurava as pistasJe cherchais les pistes
Dos nossos primeiros passosDe nos premiers pas
Eu encontrei Corbière,J'ai r'trouvé Corbière,
Cros, na sua camaCros, dans leur litière
De papel de sedaDe papier de soie

Eu revi sua franjaJ'ai revu ta frange
Esse sorriso estranhoCe sourire étrange
Que me traz alegriaQui me met en joie
E espereiEt j'ai attendu
A felicidade teimosaLe bonheur têtu
De voltar pra casaDe rentrer chez moi

De voltar pra sua casaDe rentrer chez toi
Entre nossos dois braçosEntre nos deux bras