L'hirondelle

A Andorinha

L'hirondelle

Não vou mais ao bosque da ÁfricaJe n'irai plus au bois d'Afrique
Onde dançam todos os reis de copasOù dansent tous les rois de pique

A última andorinhaLa dernière hirondelle
Está morrendoSe meurt
Ela bate suas asasElle bat de ses ailes
Sem coraçãoSans cœur
De um fio telegráficoDu fil télégraphique
As asasDes ailes
Onde treme uma músicaOù tremble une musique
De invernoD'hiver
Ela grita, chamaElle crie, appelle
Suas irmãsSes sœurs
Socorro, andorinhasAu secours, hirondelles
Estou com medoJ'ai peur
Mas sua voz tão pequenaMais sa voix trop petite
Se perdeSe perd
No vento que agitaDans le vent qui agite
O marLa mer

Ela ouve uma mensagemElle entend un message
De amanteD'amant
Passar em seu plumagemPasser en son plumage
MorrendoMourant
A palavra é pássaroLa parole est oiseau
Como elaComme elle
Que pousa no mantoQui se pose au manteau
Das belasDes belles
Teu Paul te ama e te adoraTon Paul t'aime et t'adore
SempreToujours
Ele pensa em nossas aurorasIl pense à nos aurores
De amorD'amour
Nos seus céus de palavrasÀ vos ciels de paroles
CheiosRemplis
Todas as bocas voamToutes les bouches volent
À noiteLa nuit

Pálpebras de viagensPaupières de voyages
Em lágrimasEn pleurs
Ela pega a mensagemElle prend le message
E morreEt meurt
Tempestade de ternuraOrage de tendresse
O pássaroL'oiseau
Se consola ou se fereSe console ou se blesse
Com as palavrasAux mots
A última andorinhaLa dernière hirondelle
Está aquiEst là
Inerte sob sua asaInerte sous son aile
Que bateQui bat

E eu, estou de pé na janelaEt moi, je suis debout à la fenêtre
Vejo a andorinha no chão e, ainda assimJe vois l'hirondelle à terre et pourtant
Só penso naquele que estou esperandoJe ne pense qu'à celui que j'attends

Aquele que me ama e me dirá, talvezCelui qui m'aime et me dira, peut être
Vem comigo ao bosque da ÁfricaViens avec moi au bois d'Afrique
Onde dançam todos os reis de copasOù dansent tous les rois de pique