Le déshérité

O Deserdado

Le déshérité

Mal dá pra ver seu rostoOn voit à peine son visage
Os infelizes não parecem nadaLes malheureux n'ont l'air de rien
Seu pai diz que ele não tem mais idadeSon père dit qu'il n'a plus d'âge
Sua mãe diz "Eu gostava dele"Sa mère dit "Je l'aimais bien"

Dias quebrados que ele se lembraDes jours brisés qu'il se rappelle
Ele não tem certeza se sofreuIl n'est pas sûr qu'il ait souffert
Tanta dor é naturalTant sa douleur est naturelle
Seu sorriso morreu no inverno passadoSon sourire est mort l'autre hiver

Chove dias, o dia choraIl pleut des jours, le jour en pleure
Abril morre com seus perfumesL'avril périt de ses parfums
E como ele, os arrependimentos morremEt comme lui les regrets meurent
Sabe-se de um morto se ele foi alguém?Sait-on d'un mort s'il fut quelqu'un ?
Sabe-se de um morto se ele foi alguém?Sait-on d'un mort s'il fut quelqu'un ?

Eles vão visitá-lo no asiloIls iront le voir à l'asile
Ele tem irmãos, ele tem irmãsIl a des frères, il a des sœurs
Brincar de mendigo na sua tigelaJouer au sou dans sa sébile
Ninguém pode fazer nada pelo seu infortúnioNul ne peut rien à son malheur

Se ele viveu como ninguémS'il a vécu comme personne
Lembrem-se, por caridadeSouvenez-vous, par charité
Que um monstro espera que o perdoemQu'un monstre attend qu'on lui pardonne
A horrenda felicidade de ter existidoL'affreux bonheur d'avoir été