Le jardin fut anglais

O Jardim Era Inglês

Le jardin fut anglais

O jardim era inglêsLe jardin fut anglais
Verde o mar e a tintaVerte la mer et l'encre
Que manchava meus dedosDont mes doigts se tachaient

O jardim era inglêsLe jardin fut anglais
Que me cavou a barrigaQui me creusa le ventre
A fome me alimentavaLa faim me nourrissait

Logo abaixo do mundoJuste en-dessous du monde
Eu deixava de ser cheiaJe cessais d'être ronde
Quase eu me apagavaPresque je m'effaçais

Nas páginas dos livrosDans les pages des livres
Eu chegava à outra margemJe gagnais l'autre rive
E lá eu desapareciaEt j'y disparaissais

Eu procurava os poetasJe cherchais les poètes
Menina, menina,Fillette, fillette,
A beleza deste mundoLa beauté de ce monde

Nas páginas dos livrosDans les pages des livres
Eu chegava à outra margemJe gagnais l'autre rive
E lá eu desapareciaEt j'y disparaissais

Um persa de passagemUn Persan de passage
Me disse que era sábioMe dit qu'il était Sage
Poeta em seu paísPoète en son pays

Me disse que era príncipeMe dit qu'il était Prince
Me disse que eu era magraMe dit que j'étais mince
E a cintura me pegouEt la taille me prit

O jardim era inglêsLe jardin fut anglais
Que me furou a barrigaQui me troua le ventre
Debaixo do homem pesadoSous l'homme lourd et laid

As primeiras palavras obscenasLes premiers mots obscènes
Sobre meu corpo louco de ódioSur mon corps fou de haine
Foram ditas em inglêsFurent dits en anglais

Meus treze anos como defesaMes treize ans pour défense
Me jogaram pra fora da infânciaMe jetèrent hors d'enfance
Nunca vou esquecerJamais je n'oublierai

Assim que um corpo se aproximaSitôt qu'un corps m'approche
Os anos se soltamLes années se décrochent
E caem sobre mimEt me tombent dessus

Eu segui a derivaJ'ai suivi la dérive
Eu cheguei à outra margemJ'ai gagné l'autre rive
E lá eu desapareciEt j'y ai disparu

Eu procurava os poetasJe cherchais les poètes
Menina, menina,Fillette, fillette,
Não os procuro maisJe ne les cherche plus

Eu segui minha derivaJ'ai suivi ma dérive
Eu cheguei à outra margemJ'ai gagné l'autre rive
E lá eu desapareciEt j'y ai disparu

Eu segui minha derivaJ'ai suivi ma dérive
Eu cheguei à outra margemJ'ai gagné l'autre rive
E você me apareceuEt tu m'es apparu