Menuet

Menuete

Menuet

{Parlé:}{Parlé:}
Isso traz lembranças, né?Ça rappelle des souvenirs, hein ?

Não me diga que dia tá fazendoNe me dis pas le jour qu'il fait
O número de horas e seu efeitoLe nombre d'heures et leur effet
Sobre nossos amores pesadosSur nos amours en portefaix
Do tempo que passaDu temps qui vaque

Não me diga que horas sãoNe me dis pas le temps qu'il est
Deixa eu te levar pros inglesesLaisse-moi te prendre aux Anglais
Te abrir em longas como uma pedraT'ouvrir en long comme un galet
Contra uma ondaContre une vague

Não me diga que nada tá prontoNe me dis pas que rien n'est prêt
Eu tenho presente pro seu enfeiteJ'ai du présent pour ton apprêt
Não me diga não, mas sim, masNe me dis pas non, mais oui, mais
Contos de linha e de maioDes contes de fil et de mai
Abril já se levantou agoraL'avril est levé désormais

Me diga antes o dia que a gente criaDis-moi plutôt le jour qu'on crée
Quando protegemos nossos segredosQuand on protège nos secrets
Por deferência ou por decretoPar déférence ou par décret
Atrás das páginasDerrière les pages

Me diga antes o amor que deixamosDis-moi plutôt l'amour qu'on laisse
No chão em pleno palácioÀ même le sol en plein palais
Quando nos beijamos à beira das feridasQuand on s'embrasse au bord des plaies
Bem nas nossas margensBien dans nos marges

Eu te direi que nada tá prontoJe te dirai que rien n'est prêt
Como um presente pro seu depoisComme un présent pour ton après
Não te direi não nem sim, masNe te dirai non ni oui mais
Contos de linha e de maio {x2}Des contes de fil et de mai {x2}

Não me diga que nada tá prontoNe me dis pas que rien n'est prêt
Eu tenho presente pro seu enfeiteJ'ai du présent pour ton apprêt
Você só vai reconhecer depoisTu ne reconnaîtras qu'après
A hora da bagunçaL'heure de l'embague

Não me diga não, mas sim, masNe me dis pas non, mais oui, mais
Contos de linha e de maioDes contes de fil et de mai
Abril já se levantou agoraL'avril est levé désormais
Vem, pra gente embarcarViens, qu'on s'embarque