Quand j'entrerai pour toi

Quando eu entrar por você

Quand j'entrerai pour toi

Quando eu entrar por você na minha vida de viúvaQuand j'entrerai pour toi dans mon métier de veuve
Estarei com essas roupas de longas pregas alinhadasJ'aurai ces vêtements aux longs plis assemblés
Com a postura destemida que traz essa provaLa démarche sans peur qui porte cette preuve
Que um corpo frequentemente abraçado parou de tremerQu'un corps souvent étreint a cessé de trembler

Terei o andar de esposa e a barriga das mãesJ'aurai le pas d'épouse et le ventre des mères
Onde o avental azul faz belos vincos profundosOù le tablier bleu fait de beaux plis profonds
Meus cabelos brancos serão a coroa severaMes cheveux blancs seront la couronne sévère
Que seus dedos magros colocaram na minha testaQue tes doigts amaigris ont posée sur mon front

Serei a fazendeira robusta que assumeJe serai la fermière épaisse qui assume
A tarefa de cumprir a ordem de cada diaLa tâche d'accomplir l'ordre de chaque jour
Terei perdido a criança, as preocupações, o costumeJ'aurai perdu l'enfant, les soucis, la coutume
De preparar o pão, a cama e o amorDe préparer le pain, et le lit, et l'amour

Irei ao jardim cortar a grama leveJ'irai dans le jardin tondre l'herbe légère
Vou podar a rosa e a árvore do pomarJe taillerai la rose et l'arbre du verger
Vou te contar aos bichos de estimaçãoJe te raconterai aux bêtes familières
Meu lado se afundará à noite, para te procurarMon flanc se creusera le soir, pour te chercher

Perto do fogo compartilhado, acenderei a lamparinaPrès du feu partagé, j'allumerai la lampe
E nós falaremos sobre a paz dos meus diasEt nous nous parlerons de la paix de mes jours
Eu me tornarei para você a flamenga tranquilaJe deviendrai pour toi la tranquille flamande
Que coloca persianas verdes em seu último amorQui met des volets verts à son dernier amour