Vives de ma vie

Viva a Minha Vida

Vives de ma vie

Conte-me, conte-me comoRacontez-moi, racontez-moi comment
Como se vê o mundo dos vivosComment l'on voit le monde des vivants
Quando a gente se vai, quando não se está mais {x2}Quand on en est parti, quand on n'en est plus {x2}
Conte-me sobre o país dos mortosRacontez-moi le pays des morts
Como se faz quando não se tem corpo?Comment fait-on quand on n'a pas de corps ?

Mantemos a memóriaGarde-t-on la mémoire
Da nossa humanidade, mantemos a memória?De notre humanité, garde-t-on la mémoire ?
Entendemos a HistóriaComprenons-nous l'Histoire
Com toda clareza, entendemos a História?En toute clarté, comprenons-nous l'Histoire ?
Mantemos a memóriaGarde-t-on la mémoire
Daqueles que deixamos, mantemos a memória?De ceux qu'on a quittés, garde-t-on la mémoire ?
Ou nos perdemos na escuridãoOu se perd-on dans le noir
Da imensidão, nos perdemos na escuridão?De l'immensité, se perd-on dans le noir ?

Faça-me um sinalFaites-moi signe
Do país dos mortosDu pays des morts
Onde vocês estão?Où êtes-vous ?
Ainda me amam?M'aimez-vous encore ?

Quando for a minha vezQuand ce sera mon tour
Vocês virão me buscar, quando for a minha vez?Viendrez-vous me chercher, quand ce sera mon tour ?
Me farão um círculoMe ferez-vous l'entour
Para a travessia, me farão um círculo?Pour la traversée, me ferez-vous l'entour ?
Eu sempre ficareiResterai-je toujours
Sempre ao seu lado, eu sempre ficarei?Toujours à vos côtés, resterai-je toujours ?
Mas precisamos de amorMais a-t-on besoin d'amour
Para a eternidade, precisamos de amor?Pour l'éternité a-t-on besoin d'amour ?

Conte-me, conte-me comoRacontez-moi, racontez-moi comment
Como se vê o mundo dos vivosComment l'on voit le monde des vivants
Quando a gente se vai, quando não se está mais {x2}Quand on en est parti, quand on n'en est plus {x2}
Mulheres da minha vida, mortas da minha vidaFemmes de ma vie, mortes de ma vie
Mortas da minha, vivas da minha, vivas da minha vidaMortes de ma, vives de ma, vives de ma vie
Vovó, Vovó... minha amiga Lolo tambémMémé, Mamie... mon amie Lolo aussi