Skjøn Jomfru

Bela Donzela

Skjøn Jomfru

Bela donzela subiu a montanha,Skjøn jomfru gikk på høyen fjeld,
olhando para o vale profundo.så ned på dype dal.
Lá viu um barco navegando, navegando.Der så hun et skip om seilende, kom seilende.
Três condes estavam a bordo.Tre grever var ombord.

O conde mais jovemDen aller yngste greven
que estava no barco,som der på skipet var,
queria se noivar, noivarhan ville seg trolova, trolova
comigo, tão jovem eu era.med meg så ung jeg var.

Então ele tirou do dedoSå tok han frem av fingeren sin
um anel de ouro tão vermelho.en ring av gull så rød.
E disse, bela moça, bela moça,Så sagde han, skjøn pike, skjøn pike,
eu quero te dar isso.den vil jeg giva deg.

Quando o jovem partiu,Da ungersvenden var bortreist
veio outro em seu lugar,kom der en annen igjen,
que agradava seu coração, seu coração,som hennes gjerte behagede, behagede,
e eles se deram tão bem.og de kom så vel overens.

Quando o jovem soube disso,Da ungersvenden dette fikk vite
uma grande tristeza ele sentiu.stor kummer i hjertet han fikk.
Ele trocou suas roupas, suas roupas,Han skiftede om sine kleder, sine kleder,
e foi até o casamento.og reiste dit bryllupet stod.

O jovem entrou na casa da noivaUngersvenden trådte i brudehuset inn
pedindo para dançar com a noiva.og begjærte med bruden en dans.
E lá dançaram tão graciosamente, tão graciosamente,Og der dansede de så snedelig, så snedelig,
e ela ficou pálida como um cadáver.og hun blegnede som et lik.

Diga-me, por que você ficou tão pálidaSi meg hvorfor er du bleven så blek
e por que você ficou tão azul?og hvorfor er du bleven så blå
Porque os outros me enganaram, me enganaram,Fordi de andre har narret meg, har narret meg,
e disseram que você estava morta.og sagt at du var død.

Sim, se os outros te enganaram,Ja haver de andre narret deg,
e disseram que eu estava morto,og sagt at jeg var død,
amanhã, antes do sol nascer, nascer,i morgen før solen opprunden er, opprunden er
você vai me ver morto.skal du få se meg død.

O jovem entrou no quarto,Ungersvenden trådte i kammerset inn,
trancou a porta atrás de si.lukket døren i lås etter seg.
Então pegou seu relógio de areia, seu relógio de areia,Så tok han frem sitt timeglass, sitt timeglass,
e colocou na sua frente.og satte det framfor seg.

Quando a areia acabouDa glasset var utrunden
e a hora passou,og timen var forbi,
pegou sua espada afiada, sua espada afiadaså tok han frem sitt blaken sverd, sitt blaken sverd
e a cravou em seu coração.og stak det gjennom sitt liv.

Olhem, todas as donzelas,Se hit de jomfruer alle,
olhem, minha melhor amiga.se hit min beste venn.
Você falou com duas línguas, duas línguas,Du talte med to tunger, to tunger,
e teve dois amores.og havde tvende kjær.