Corazón de Lava

Coração de Lava

Corazón de Lava

Hoje plantei seu coração em chamasHoy planté tu corazón en llamas
Sob a terra secaBajo tierra seca
Reguei-o como se fosse necessárioLo regué como si hiciera falta
E arruinei sua essênciaY arruiné su esencia

Aprendi que um coração em chamasAprendí que un corazón en llamas
Causa danos de pertoHace daño cerca
Precisa estar longe da águaNecesita estar lejos del agua
E de qualquer promessaY de cualquier promesa

Aprendi a não deixá-lo cairAprendí a no dejarlo caer
E a olhá-lo como uma vaga-lumeY a mirarlo como a una luciérnaga
Sempre pendurado em meu pescoçoSiempre cuelga de mi cuello
Como um pêndulo na névoaComo un péndulo en la niebla
E mesmo que às vezes enrole meus pésY aunque a veces me enrede los pies
É a corda que move o planetaEs la cuerda que mueve el planeta
Venha e acenda-oVen y préndelo

Se você já tocou um coração de lavaSi has rozado un corazón de lava
Sabe bem que cegaSabes bien que ciega
Nos empurra em direção às cercasNos empuja hacia las alambradas
E ama as ferasY ama a las fieras

Aprendi a não deixá-lo cairAprendí a no dejarlo caer
A olhá-lo como uma vaga-lumeA mirarlo como a una luciérnaga
E agora ele pendura em seu pescoçoY ahora cuelga de tu cuello
Como um pêndulo na névoaComo un péndulo en la niebla
E mesmo que às vezes enrole meus pésY aunque a veces me enrede los pies
É a corda que move o planetaEs la cuerda que mueve el planeta
Venha e acenda-oVen y préndelo

Enterrei meu coração de lavaEnterré a mi corazón de lava
E a orquestra caiuY cayó la orquesta
Escondi-o para que não sangrasseLo escondí para que no sangrara
E envergonhou a terraY sonrojó a la tierra

Aprendi a não deixá-lo cairAprendí a no dejarlo caer
A olhá-lo como uma vaga-lumeA mirarlo como a una luciérnaga
E agora ilumina nosso pescoçoY ahora alumbra nuestro cuello
Com o rumor de um sentinelaCon rumor de centinela
Espero que não pare seus passosOjalá no detenga tus pies
Espero que sempre bata à sua portaOjalá llame siempre a tu puerta
Venha e acenda-oVen y préndelo