L'âme slave

A Alma Eslava

L'âme slave

O ar eslavoL'air slave
Eu tenho ar eslavoJ'ai l'air slave
Nasci em Ville d'AvrayJe suis né à Ville d'Avray
Meus pais eram bem francesesMes parents étaient bien français
Minha mãe se chamava Jeanne e meu pai VictorMa mère s'app'lait Jeanne et mon père Victor
Mas eu me chamo IgorMais j'm'appelle Igor

Meu nome não evocaMon prénom n'évoque
O languedoquePas le languedoque
Mais sim moscovitaPlutôt moscovite
É bem explícitoIl est explicite
Quando me imaginamQuand on m'imagine
Vêem um barineOn voit un barine
Que se prepara pra beberQui s'apprête à boire
No seu samovarA son samovar

O ar eslavoL'air slave
Eu tenho ar eslavoJ'ai l'air slave
E isso me persegue há tanto tempoEt ça me poursuit depuis tellement longtemps
Que eu me tornei eslavo sem querer e semQue je suis denevu slave malgré moi et sans
PerceberM'en apercevoir

A alma eslavaL'âme slave
Eu tenho a alma eslavaJ'ai l'âme slave
Nunca fui mais longe que a barreira de PantinJe n'ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin
Tudo que tenho de russo em mim é o nomeTout c'que j'ai d'russe en moi c'est le prénom
Mas isso já é o bastanteMais ça suffit bien

De tanto ouvirA force d'entendre
Todo mundo me acharTous les gens me prendre
Um russo autênticoPour un russe authentique
Fiquei com todas as maniasJ'en ai tous les tiques
Vivo de zakouskiJe vis de zakouski
Como piroschkiJe bouffe des piroschki
Bebo vodkaJe bois de la vodka
No meio dos rapazesAu milieu des r'pas

A alma eslavaL'âme slave
Eu tenho a alma eslavaJ'ai l'âme slave
Estou tão influenciado pelo meu nomeJe suis tellement influencé par mon prénom
Que em todas as janelas da casa eu mandei colocarQu'à toutes les f'nêtres de la maison je viens d'faire mettre
Cortinas de ferroDes rideaux de fer
Mas as deixo abertas...Mais j'les laisse ouverts...

A alma eslava...L'âme slave...