L'évadé

O Fugitivo

L'évadé

Ele desceu a ladeiraIl a dévalé la colline
Seus pés faziam as pedras rolaremSes pieds faisaient rouler des pierres
Lá em cima entre quatro paredesLà-haut entre les quatre murs
A sirene cantava sem alegriaLa sirène chantait sans joie
Ele respirava o cheiro das árvoresIl respirait l'odeur des arbres
Ele respirava com todo o corpoIl respirait de tout son corps
A luz o acompanhavaLa lumière l'accompagnait
E fazia sua sombra dançarEt lui faisait danser son ombre
Desde que me deixem o tempoPourvu qu'ils me laissent le temps
Ele pulava entre as gramasIl sautait à travers les herbes
Ele colheu duas folhas amarelasIl a cueilli deux feuilles jaunes
Cheias de seiva e de solGorgées de sève et de soleil
Os canhões de aço azul cuspindoLes canons d'acier bleu crachaient
Chamas curtas de fogo secoDes courtes flammes de feu sec
Desde que me deixem o tempoPourvu qu'ils me laissent le temps
Ele chegou perto da águaIl est arrivé près de l'eau
Mergulhou seu rostoIl y a plongé son visage
Ele ria de alegria e bebeuIl riait de joie il a bu
Desde que me deixem o tempoPourvu qu'ils me laissent le temps
Ele se levantou para pularIl s'est relevé pour sauter
Desde que me deixem o tempoPourvu qu'ils me laissent le temps
Uma abelha de cobre quenteUne abeille de cuivre chaud
O atingiu na outra margemL'a foudroyé sur l'autre rive
O sangue e a água se misturaramLe sang et l'eau se sont mêlés
Ele teve tempo de verIl avait eu le temps de voir
Tempo de beber naquele riachoLe temps de boire à ce ruisseau
Tempo de levar à bocaLe temps de porter à sa bouche
Duas folhas cheias de solDeux feuilles gorgées de soleil
Tempo de rir para os assassinosLe temps de rire aux assassins
Tempo de alcançar a outra margemLe temps d'atteindre l'autre rive
Tempo de correr até a mulherLe temps de courir vers la femme
Ele teve tempo de viverIl avait eu le temps de vivre