Giupetto

Giupetto

Giupetto

Giupetto! Pinóquio,Giupetto! Pinnochio,
seu filho adotivo está se preparando pra iryour adopted son is getting ready to go
as mechas das velas são asteriscosthe candle wicks are asterisks
você mesmo o esculpiu a partir de gravetosyou carved him yourself out of sticks

a propósito, teve que ir,a propos, had to go,
ele amava os Alpes,he loved the alps,
mas odiava a nevebut he hated the snow
as coisas mudam,things switch,
crie um novo espaçochop a new niche
logo você não vai lembrarsoon you won't remember
o qual é qualoh which one is which

sua tristeza é tão boba,your sorrow is so silly,
que motivo tem pra ele ficar na Itália?what's there to keep him in Italy?
que motivo tem pra ele ficar na Itália?what's there to keep him in Italy?

ele vai te mandar notíciashe'll send you news
como ele fez um cruzeirohow he took a cruise
colocou suas pernas de marinheiro nos sapatos de marinheirostuck his sea legs in the sailor shoes
e finalmente, atravessando algum mar,and finally, across some sea,
se encontrando com todo tipo de luxofinding himself all kinds of the finery

mas ele levou uma semana pra aprender a falarbut he took a week to learn how to speak
mas a língua machuca,but the language hurts,
é, as consoantes doemyeah, the consonants tweak
mudez melancólica, névoa pesada,mute malaise, heavy haze,
as reparações só pagam parcialmente.the reparations only partly pays.

mas sua tristeza é tão boba,but your sorrow is so silly,
que motivo tem pra ele ficar na Itália?what's there to keep him in Italy?
que motivo tem pra ele ficar na Itália?what's there to keep him in Italy?