Ri da Dor

Ri da Dor

Juré no volver a verteJurei não mais te ver
Y el juramentoE o juramento
Se abrió en el alma doloridaAbriu-se dentro d’alma dolorida
Con sangre escribí en el pensamientoCom sangue eu escrevi no pensamento
Juré no volver a verte por toda la vidaJurei não mais te ver por toda vida

Sonreí de tus lágrimas lloradasSorri das tuas lágrimas choradas
Al sonido de tus risas vivasAo som das tuas vívidas risadas
Porque en tu lado la fe vendidaPorque no lado teu a fé vendida
Te rasgué justo ahí, de lo tierno hice un abismoRasguei-te logo ali do terno fez um breu

Ríe y ríe del dolor, de este amor, ríe ingrataRi e ri da dor, deste amor, ri ingrata
¡Oh! Mata sí, pero con dolor ríe de míOh! Mata sim, mas com dor ri de mim
Mi corazón no conoce la ternuraMeu coração não conhece afeição
No tienes perdón, ¡ah! No tienes, ¡oh! NoNão tens perdão, ah! Não tens, oh! Não

Lloraste como todas las mujeresChorastes como todas as mulheres
Las notas de mis versos tan pequeñosAs notas dos meus versos tão pequenos
Lloraste como todas las mujeresChorastes como todas as mulheres
Que lloran por llorar el rostro serenoQue choram por chorar o rosto ameno

Sé que un ramillete de maridosEu sei que um ramalhete de maridos
Cantaron mis versos en tu bocaCantaram versos meus em tua boca
En pura gratitud te di espinasEm pura gratidão me dei espinhos
Y loca de placer te hice florecerE louca de prazer te fiz reflorescer

Ríe y ríe del dolor, siente amor ríe ingrataRi e ri da dor, sente amor ri ingrata
¡Oh! Mata sí, pero con dolor ríe de míOh! Mata sim, mas com dor ri de mim
Mi corazón no conoce la ternuraMeu coração não conhece afeição
No tienes perdón, ¡ah! No tienes, ¡oh! NoNão tens perdão, ah! Não tens, oh! Não