Vals de “La Viuda Alegre”

Valsa de “A Viúva Alegre”

Un día una hermosa princesaUm dia uma linda princesa
Más bella que una florMais bela do que uma flor
Ocultando su noblezaEscondendo a sua nobreza
Fingió amar a un pastorFingiu que amava um pastor

Y cuando lo vio dominado por el amorE assim que o viu pelo amor dominado
Ya no quiso hablar con élCom ele não mais quis falar
Y el pobre, aunque heridoE o pobre, embora magoado
Fingió olvidar su altezaFingiu sua alteza olvidar

Herida por esto, la princesaFerida com isso a princesa
Trató de humillar al pastorTratou de humilhar o pastor
Y proclamó rápidamenteE fez proclamar com presteza
Que un rey era su nuevo amorQue um rei era o seu novo amor

Entonces el pastor, que sufríaEntão o pastor que penava
Al verla escapar de élAo vê-la de si escapar
Contuvo el dolor que lo dominabaConteve a dor que o dominava
Y fue a hablar con la princesaE foi a princesa falar
Princesa, le dijo, presta atención a lo que te digo aquíPrincesa, disse ele, atente naquilo que te digo aqui
Amar locamente a alguienAmar sob alguém loucamente
Pero hoy ese amor lo olvidéMas hoje esse amor esqueci

No temo rencores, desprecio la noblezaNão temo rancores, desprezo a nobreza
Ya estoy libre de tiLiberto de ti já estou
Adiós para siempre, princesaAdeus para sempre, princesa
Y se fue sonriendo, como yo voyE foi-se a sorrir como eu vou