Caballo Blanco

Cavalo Branco

Caballo Blanco

Essa é a história do cavalo brancoEste esa el corrido del caballo blanco
Que num domingo feliz partiu sem demoraQue en un día domingo feliz arrancara
E sob a mira de chegar ao norteY bajo la mira de llegar al norte
Tinha saído de GuadalajaraHabiendo salido de Guadalajara

Seu nobre cavaleiro tirou as rédeasSu noble jinete le quito las riendas
Tirou a sela, e saiu a toda velocidadeLe quito la silla, y se fue apuro pelo
Cruzou como um raio terras tranquilasCruzo como rayo tierras calladitas
Entre morros verdes e o azul do céuEntre cerros verdes y lo azul del cielo

A passo mais lento chegou até EspinosaA paso más lento llego hasta espinosa
E por pura habilidade foi se cansandoY por pura cancha se andaba quedando
Dizem que os caras iam caindoCuenta que los muchis iban cayendo
Que ele levava o focinho todo sangrandoQue llevaba todo el hocico sangrando

Mas o viram passar por SonoraPero lo miraron pasar por sonora
E o vale do Yanqui lhe deu seu carinhoY el valle del Yanqui le dio su ternura
Dizem que mancando da pata esquerdaDicen que cojeaba de la pata izquierda
E apesar de tudo, seguiu sua jornadaY a pesar de todo siguió su aventura

Chegou até Hermosito, seguiu MatadorcaLlego hasta hermosito, siguió Matadorca
E por Mexical sentiu que ia morrerY por Mexical sintió que moría
Subiu passo a passo pela RumorosaSubió paso a paso por la rumorosa
Chegando a Tijuana com a luz do diaLlegando a Tiguana con la luz del día

Um dia sua façanha foi a RosaritoUn día su hazaña se fue a Rosarito
E não quis descansar até ver a enseadaY no quiso echarse hasta ver la encenada
E essa foi a história do cavalo brancoY este fue el corrido del caballo blanco
Que saiu num domingo de GuadalajaraQue salio un domingo de Guadalajara