La Misma

A Mesma

La Misma

Com a alma ferida por um amor ruimCon el alma herida por un mal cariño
Que sem condições entreguei meu coraçãoQue sin condiciones le entregue mi amor
Já faz dois dias que estou nessa cantinaLlevo ya dos días en esta cantina
Dois dias, trancado bebendo cachaçaDos días, encerrado tomando licor

Um mariachi toca, eu sigo bebendoUn mariachi toca, yo sigo tomando
E peço de novo a mesma cançãoY vuelvo a pedirles la misma canción
Isso que me acontece não é nada invejávelEsto que me pasa no es nada envidiable
Nem pro pior inimigo eu desejo isso nãoNi al peor enemigo se lo deseo yo

Toca pra mim, mariachi, de novo a mesmaTóquenme mariachi otra vez la misma
Aquela que me toca lá no coraçãoEsa que me llega hasta el corazón
O abandonado, toca de novoEl abandonado, toquen la de nuevo
Toca pra mim dez vezes a mesma cançãoTóquenme diez veces la misma canción

Aqui está a conta, me diz um garçomAquí esta su cuenta, me dice un mesero
Já me deve muito, me bate, senhorYa me debe mucho, pégueme señor
O mariachi diz, já estamos cansadosEl mariachi dice, ya estamos cansados
E eu só respondo, façam-me um favorY yo solo contesto, háganme un favor

Pra variar um pouco, toca a mesmaPa' variar un poco tóquenme la misma
Aquela que me toca lá no coraçãoEsa que me llega hasta el corazón
O abandonado, toca de novoEl abandonado, tóquenla de nuevo
Toca pra mim dez vezes a mesma cançãoTóquenme diez veces la misma canción