A Mi Nieto

Para Meu Neto

A Mi Nieto

Quando você puder ler esta mensagemCuando puedas leer este mensaje
É possível que eu já tenha partidoEs posible que yo ya me haya ido
Mas levarei nessa viagemPero me habré llevado en ese viaje
O brilho dos seus olhosEl brillo de tus ojos
E o som da sua voz inocente como bagagemY el sonido de tu inocente voz como equipaje

Eu sou aquele que te pressentiuYo soy aquel que te intuyó
O primeiroEl primero
O que ao te ver nascer mudou de estadoEl que al verte nacer cambió de estado
O que com chapéu e botasEl que con chaparreras y sombrero
Vai montando o cavalo ColoradoVa montando el caballo Colorado
Da grande pintura do seladorDe la pintura grande del sillero

Não é gesto de arrogânciaNo es gesto de altanera bizarría
Se fixo meu olhar na distânciaSi clavo mi mirada en lontananza
É apenas uma chama de alegriaEs tan solo una llama de alegría
Porque antes de morrerPorque antes de morir
Chegará o diaLlegará el día
De reviver com sangue minha esperançaDe revivir con sangre mi esperanza

Esse sangue é o meuEsa sangre es la mía
Herdado do pai do meu pai e do seu avôLa heredada del padre de mi padre y de su abuelo
Simples linhagem que jamais manchadaSencilla estirpe que jamás manchada
Soube olhar a vida sem medoSupo mirar la vida sin recelo
E hoje começa em você uma nova jornadaY hoy comienza en ti nueva jornada

Não busque ouro ou prata na minha bolsaNo busques ni oro o plata en mi escarcela
O que herdeiLo que heredé
Cabe na sua mãozinhaEn tu manita cabe

Te deixo algo melhorTe dejo algo mejor
A doce e suave hombridade que me formou na sua escolaLa dulce y suave hombría de bien que me formó en su escuela
E manterá minha vidaY mantendrá mi vida
Até o fimHasta que acabe

Quando você puder usar minhas botasCuando puedas usar mis chaparreras
Quando minhas esporas te serviremCuando te queden justas mis arciones
Quando minha espora fixa nos seus calcanharesCuando mi espuela fija en tus talones
Marcar o compasso nas tardes de domingoMarque el compás en tardes domingueras
De uma dança com giros animadosDe un jarabe con giros retozones

Quando no seu jovem lábio surgir o bigodeCuando en tu joven labio apunte el bozo
Domine o vigor de um cavalo inteiroDomines el vigor de un cuaco entero
E entre como senhorY entres como señor
No rodeioAl coleadero

E rubores se escondam em algum xaleY rubores se esconda algún rebozo
Porque te viram bravoPorque te vieron bravo
E cavalheiroY caballero

EntãoEntonces
Só entãoSolo entonces
Das minhas selas poderá escolher a que te agradarDe mis sillas podrás seleccionar la que te guste
Não pense em bordados ou fivelasNo pienses en bordados ni en hebillas
Na hora de escolherA la hora de elegir
Escolha o assento que você possa dominar com suas pernasEscoge el fuste que puedas dominar con tus canillas

Um charroUn charro
Um charro ao nascer é um cavalheiroUn charro es al nacer un caballero
Diante do mundo que inveja sua figuraAnte el mundo que envidia su figura
Deve levarHa de llevar
SeguroSeguro
E não arroganteY no altanero

Na selaEn la silla
Um facãoUn machete
Fino açoFino acero
E a melhor pistola na cinturaY la mejor pistola en su cintura

Um e outroUno y otra
Não devem ser motivos para se sentir forte e dominanteNo deben ser motivos para sentirte fuerte y dominante
Se você é forteSi eres fuerte
Seja humildeSé humilde
Não agressivoNo agresivo

Se busca amizadeSi buscas amistad
Seja compreensivoSé comprensivo
Se sabe dominarSi sabes dominar
Seja toleranteSé tolerante

Austroberto AragónAustroberto Aragón
Velho espadeiroViejo espadero
Na sua rústica forja de AntequeraEn su rústica fragua de Antequera
Temperou as lâminas e gravou o lema de todos os meus facõesTempló las hojas y gravó el letrero de todos mis machetes

Com qualquer umCon cualquiera
Você poderá formar um círculo de açoPodrás formar un círculo de acero
Imite-osImítalos
Amanhã seja como elesMañana sé como ellos

Limpo, resplandecente na contendaLimpio, resplandeciente en la contienda
Cegando o mal com seus brilhosEncegueciendo el mal con tus destellos
Nunca se dobrando diante delesNo doblándote nunca frente a ellos
E não ferindo sem causa que te ofendaY no hiriendo sin causa que te ofenda

E quando minha pistola estiver nas suas mãosY cuando mi pistola esté en tus manos
Não a saque sem causa ou razãoNo la saques sin causa ni razones
Está limpa de sangueEstá limpia de sangre

Às vezesEn ocasiones
É melhor desprezar os insignificantesEs mejor despreciar a los enanos
Do que enterrá-los em suas tumbasQue enterrar en su tumba sus baldones

EuYo
Eu já não vereiYo ya no lo veré
Mas é meu desejoPero es mi anhelo
Que na festa nacional, como é costumeQue en fiesta nacional, como es costumbre
Com seu olhar desafiador ao céuCon tu mirada retadora al cielo
Vibre ao te ver passar a multidãoVibre al verte pasar la muchedumbre
Cavalgando na selaCabalgando en la silla
Do seu avôDe tu abuelo